This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> arabčina právo (všeobecne) Translation Glossary

angličtina term arabčina translation
ACCRUE يُكتَسَـب، يتنامى، ينمو، يزداد، يصبح لازماً أو مُسـتَحقاً، يجمع، يكنز، يراكم
Acknowledged وتم إعلام الوزارة
Acting Deputy Criminal Chief القائم بأعمال نائب رئيس القلم الجنائي
Entered by: hassan zekry
Acting solely بمفردها - وأن تتصرف منفردة
action نتيجة / إجراء / عمل
ad damnum بدل العُطل والضَّرر
Ad hoc Judge قاضي الأمور الوقتية/ قاضي الموضوع
additur زيادة بدل العُطل والضَّرر
addressing in this Award التناول في هذا الحكم القضائي
adequate cushion احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ
Entered by: TargamaT team
administrative probation تحت المراقبة الإدارية
Administrative receiver حارس قضائي‏
Entered by: Shazly
admitted مرخّص له
Admonished أَنْذَرَ ؛ حَذَّرَ ؛ حَضّ ؛ عاتَب على ؛ عَذَل ؛ قَدَّمَ نَصِيحَةً لِـ ؛ لام ؛ نَبَّهَ ؛ نَصَح ؛ وَعَ
advance on costs النفقات / التكاليف المدفوعة مقدمًا / مسبقًا
Advanced المتقدم
Entered by: hassan zekry
advisement of rights تلاوة حقوق المتهم وتوعيته بها
advocate designation تعيين محامي للمريض // تعيين محامي في حالة المرض
advocate/ solicitor أدفوكايت: محام جنائي - سوليسيتر: محام عام
AED 6,089,273/10 ١٠ فلس
AFCO Committee لجنة الشئون الدستورية
affidavit إفادة كتابية مشفوعة بيمين
affirmations عبارات تشجيعية/عبارات توكيدية/عبارات تحفيز ذاتي
Affirmed solemnly before me at تأكد رسميًا أمامي في/ ثبت رسميًا أمامي في
Aforementioned الواردة أعلاه/ المذكورة أعلاه /المذكورة آنفا
African Growth and Opportunity Act (2000) قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000
Entered by: Ehab Tantawy
after the intervention for the door-step with the Journalists بعد التدخُّل لإجراء المقابلة مع الصحفيين
Entered by: Mowafak Mohamed
against بموجب
Against تمّ جمع مبلغ ..... دولار أميركي إضافة الى ...
against AOP مقابل/يالمقارنة مع خطة التشغيل السنوية
Entered by: TargamaT team
against recommendation to do otherwise على عكس التوصيات بفعل خلاف ذلك
agency وكالة عقارية
Entered by: Chakib Roula
agent having custody الموظف المكلف بـ/المسؤول عن إيداع/حفظ
Entered by: TargamaT team
aggrevated offence تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة
agree asset allocation الموافقة على تعيين الأصول أو الأرصدة
Agreed Order طلب اتفاق - محضر اتفاق
Agricultural inputs مستلزمات زراعية
air flight school مدرسة الطيران الجوي
Al-Watania Kitchen Co. الوطنية للمطابخ
ALI+ = Ambiguous Loss Inventory Plus الجرد النفسي المعمق للفقدان المبهم/الجرد النفسي الإضافي للخسارة الغامضة
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search