This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Additional announcements (i.e. "reminder", "final call") are not allowed.
Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English forums; an event may be posted once, in one non-English forum.
Powwowy sú neformálne stretnutia skupín užívateľov ProZ.com, žijúcich v blízkej vzdialenosti. Udalosti sú organizované lokálnymi prekladateľmi pre lokálnych prekladateľov.
2.2 - Odkiaľ slovo 'Powwow' pochádza?
Powwow je tradícia stretnutí domorodých Američanov, niekedy zahŕňajúcich súťažný tanec. Toto slovo nadobudlo všeobecný význam sociálnych stretnutí, kde sa spĺňajú rôzne účely.
Powwowy vidia niektorí ako zjednocujúcu silu, pretože sú spoločným kultúrnym článkom v ináč rozdielnych kastách.
2.3 - Čo sa deje na Powwowe?
Powwowy vytvárajú príležitosti budovania vzťahov a neformálnych stretnutí medzi jazykovými profesionálmi a šancu stretnúť ľudí, ktorí sa skrývajú za profilmi.
Väčšina organizátorov ponúka účastníkom možnosť predstaviť sa a predniesť iné oznámenia. Niekedy je téma určená, napríklad ako táto: 'CAT nástroje', 'Literatúra', 'Prekladanie na voľnej nohe', 'Noví prekladatelia'. Niekedy, ak sa užívateľ prihlási hovoriť na tému a preukáže dostatočný záujem ostatnými, organizátor to môže povoliť.
Niektorí organizátori pozvali zástupcov veľkých klientov alebo predajcov CAT nástrojov, aby rečnili alebo predviedli ich produkty. Toto sa bežne stretá s veľkou odozvou. Je však dôležité, aby sa dodržal informačný ráz stretnutia radšej než komerčný.
Niektoré powwowy nemajú žiadny program a tému, ale to je tiež v poriadku. V podstate, vy ste organizátor, a vy určujete ráz Vašej udalosti!
Poznámka: Organizátori sú požadovaní zaznamenať mená a doklady totožností zúčastnených užívateľov. Preto sú členovia požiadaní priniesť svoje ProZ.com ID (Vaša je {entity_id}). Užívatelia, ktorí sa zúčastnia, obdržia BrowniZ, ale iba vtedy, ak prinesú so sebou aj ich čísla členstva a organizátor ich zapíše na formulár účasti na internete po udalosti.
2.4 - Kto môže ísť?
Ktokoľvek, kto je registrovaný na ProZ.com, môže prisť, bez ohľadu na štatút jeho členstva. Aj manžel/ka, deti a hostia členov, ako aj prekladatelia, ktorí nie sú členmi ProZ.com, sú vítaní.
2.5 - Je nejaký poplatok za účasť na powwowe??
Nateraz nie je žiaden polpatok za účasť na powwowe. Avšak, lokálny organizátori od Vás budú očakávať prispieť Váš podiel na nákladoch udalosti. Ak je powwow malé posedenie pri káve alebo večeri, pravdepodobne sa to bude riešiť každý-platí-sám-za-seba spôsobom. Na väčšie stretnutia, lokálny organizátor navrhne rozdelenie nákladov za jedlo, pitie, atď.
V budúcnosti môžu byť vyberané poplatky za účasť pre nečlenov registrovaných uživateľov ProZ.com. Poplatok bude znížený alebo odpustený pre študentov.
2.6 - Môžem priniesť deti? Hostí?
Áno, rodina aj hostia sú vítaní.
2.7 - Zúčastní sa aj zástupca ProZ.com?
V niektorých prípadoch tam bude osoba splnomocnená na overenie totožností. Registrovaní užívatelia môžu mať overenú ich totožnosť ukázaním dokladu totožnosti s fotografiou určenému zástupcovi.
Ak organizujete powwow vy a už ste mali overenú Vašu totožnosť, môžete poslať žiadosť o podporu požadujúc právo overiť totožnosti ostatných. Budete požiadaný/á potvrdiť, že overíte totožnosť iba tých ľudí, ktorích osobne stretnete a ktorí Vám preukážu doklad totožnosti s fotkou.
Aby sa Vám ukázal letákový inzerát o budúcich powwowoch vo Vašej krajine, uistite sa, že máte vo svojom profile uvedenú krajinu (a mesto a región).
8.1 - Ako sa zapíšem na účasť na powwowe?
Skontrolujtepowwow tabuľu pre powwow vo Vašej lokalite. Prezrite zoznam powwowov blízko Vás a pridajte svoje meno k tomu, ktorý Vás zaujal. (Môžete sa odhlásiť kedykoľvek, bez akéhokoľvek záväzku.) Pridať poznámku k svojmu menu, jednoducho vpíšte text do rámčeka pred odkliknutím.
Skontrolujte tabuľu z času na čas, aby ste prispeli k plánovaniu alebo sa dozvedeli, čo je nové.
2.9 - Očakáva sa odo mňa, že sa dostavím, ak pridám svoje meno?
Mnohí ľudia, ktrorí pridalli svoje mená, sa chcú iba uistiť, že budú takto o stretnutí neustále informovaní. Ako organizátor, mali by by ste počítať len s asi 40-50% tími, ktorí pridali svoje meno k účasti .
Lepšie odhadnúť, koľko ľudí sa mieni naozaj dostaviť (pre rezervovanie, etc.), požiadajte ľudí potvrdiť svoju účasť týždeň pred udalosťou.
2.10 - Môžem organizovať Powwow ja?
Ak ste členom ProZ.com alebo registrovaný užívateľ s overenou identitou, môžete navrhnúť powwow vo Vašej lokalite vyplnením príslušého j formulárana stránke powwow. ProZ.com môže alebo nemusí schváliť powwow.
Ak je Vaša lokalita schválená, môžete sa pustiť do naplánovania udalosti. Vašou zodpovednosťou bude rozhodnúť, kde sa bude udalosť konať (a rezervovať to miesto), upresniť dátum a čas, zvoliť tému a posielať periodicky oznámenia potencionálnym účastníkom, aby vedeli o všetkom a zapojili sa do plánovania.
Očakáva sa potom od Vás dohliadnuť na účasť v čase udalosti, a po udalosti zapísať dáta do formulára o účasti na internete (kliknite "Potvrdiť účasť" na začiatku Vašej powwow strany). Preto odporúčame priniesť na powwow vytlačenú kópiu formulára účasti, aby ho vyplnili účastníci powwowu.
2.11 - I am organizing a powwow and I'd like to invite more people to attend. How can I do it?
You can submit a powwow promotion request. To do so click on the "Request promotional email" link at the top of the page of the powwow you are organizing. This will lead you to the page where you can submit your promotion request together with a sample text you can use for the invitation. Note: this feature is only available to powwow organizers
Powwows can also be promoted on Social Networks such as Twitter and Facebook by clicking on the buttons at the top of each powwow page.
2.12 - I am organizing a powwow and I would like to include an image on the powwow page. How can I do that?
Please submit a support request and attach the image you would like to include on the powwow page. Please make sure you also include the link to the powwow you are organizing.
2.13 - Should the text of the invitation to my powwow be in English only?
No. You can use the invitation in English provided as a model and translate it into the language in which the powwow will be held.
2.14 - What happens after I submit my promotion request?
You will be contacted by site staff with an update of your request status through the support request that is automatically generated after you submit the promotion request.
2.15 - Nemôžem nájsť odkaz "Potvrdiť účasť" na Powwowy stránke, prečo?
Trvá 24 hodín, kým sa [Potvrdiť účasť] objaví na Powwow stránke a je viditeľná len organizátorom Powwowa. Ak nie ste organizátorom vy, môžete sa naňho nakontaktovať a požiadať ho potvrdiť Vašu účasť.
2.16 - Natiahol som moje obrázky z powwowa a nič sa neukázalo.
Obrázkom, ktoré stiahnete na Vašu powwow stránku, môže trvať až 24 hodín, kým sa ukážu na stránke. Ak po 24 hodinách nevidíte obrázky, prosím pokúste sa ich znova natiahnuť alebo pošlite žiadosť o podporu .
2.17 - Ako sú BrowniZ udelené za organizovanie /účasť Powwowu?
Aby dostali organizátor a účastníci BrowniZ, organizátor musí vyplniť formulár účasti na internete. Browniz budú udelené v rámci jedného dňa po vyplnení formuláru účasti.
Ak pre daný powwow nie je oficiálny organizátor, ale niekto, kto sa účastnil Powwowu, vyplnil formulár účasti (alebo pozná každého, kto sa zúčasttnil ), tá osoba pôže poslať žiadosť o podporu žiadajúc povolenie nahlásiť účastníkov daného powwowu. Obdrží za to 2000 Browniz, a uistí sa, že ostatní účastníci obdržia všetci po 200 Browniz.
Je nepraktické pre pracovníkov ProZ.com hlásiť účasť za individuálov. Závisí na organizátorovi skontrolovať a nahlásiť účasť. Ak ste neobdržali BrowniZ za powwow, ktorého ste sa zúčastnili, prosím kontaktujte organizátora toho powwowu.
3 - ProZ.com conferences - learning, networking and fun!
ProZ.com Conferences and Seminars
3.1 - Čo je ProZ.com konferencia?
ProZ.com konferencie sú regionálné a medzinárodné udalosti s platenou registráciou, väčšie a viac skonštruované než powwows a zamerané na prekladatľov a tlmočníkov na ProZ.com. Sú organizované ProZ.com plánovačom konferencie s pomocou jedného alebo viacerích lokálnych organizátorov.
ProZ.com konferencie ponúkajú príležitosti pre osobné budovanie vzťahov, školenia, diskusie, prezentácie, profesionálny rozvoj a stretávanie sa, ktoré sa nesie v znamení motta konferencieProZ.com konferencie - učenie, budovanie vzťahov a zábava!
Pozrite 2-minutiový zostrih ukážiek a viac informácií o ProZ.com konferenciách.
3.2 - Aký je rozdiel medzi regionálnymi a medzinárodnými conferenciami?
Medzinárodné konferencie sa konajú raz ročne a sú väčšie než regionálne konferencie. Ich cieľom sú všetci užívatelia ProZ.comu. Dôsledkom toho, medzinárodné konferencie sú anglicky-len podujatiami.
Regionálne konferencie sú určené hlavme pre prekladateľov, ktorí žiju v príslušnej oblasti a pracujú v príslušnom jazyku. Zhromaždenia na regionálnych podujatiach môžu byť v angličtine alebo v lokálnom jazyku, a niektoré zhromaždenia sa môžu venovať témam, ktoré sú zaujímavé hlavne pre tých v lokálnej oblasti alebo pracujúcich v danom jazyku. Kým tím, ktorí ani nepracujú v súvisiacom jazyku a ani nežijú v lokálnej oblasti, sa nezabraňuje návšteva regionálnych podujatí, je dôležité, aby cieľová audiencia komunikovala jasne, tak aby tí, ktorí si aj tak zvolili príjsť, neboli sklamaní.
3.3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?
No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.
3.4 - What is a ProZ.com Seminar?
ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.
Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).
3.5 - Kto organizuje ProZ.com konferencie?
ProZ.com konferencie sú organizované ProZ.com plánovačom konferencie v spolupráci s lokálnými organizátormi.
3.6 - Ako sa vyberajú miesta pre konanie konferencie?
Koncentrácia členov a cena sú kľúčovými faktormi pre vybratie miesta konania konferencie. Preto sa konferencie zvyknú organizovať v miestach s relatívne hustým obsadením ProZ.com členmi.
Dobré prepravné spoje sú takisto dôležitým činiteľom.
3.7 - Čo sa deje na konferenciách?
Konferencie sú zvyčajne 2-dňové udalosti behom víkendu.
Iné udalosti môžu byť naplánované zhodovať sa s dátumami konferencie, ako napríklad školenie. Tieto budú propagované na webovej stránke konferencie a účtujú sa oddelene.
3.8 - Kto môže prísť na konferencie?
Ktokoľvek, kto je registrovaný na ProZ.com, môže prisť bez ohľadu na štatút jeho členstva. Aj prekladatelia na voľnej nohe, aj firmy sú vítaní.
Áno. Avšak, žiadne detské zariadenia nemusia byť v mieste konferencie. Prosím prezrite webovú stránku súvisiacej konferencie pre viac detailov.
Užívatelia, ktorí by chceli priniesť hostí na konferenčnú večeru, môžu tak urobiť zakúpením lístku na webovej stránke súvisiacej konferencie.
3.10 - Môžem pracovať, kým sa zúčastňujem konferencie?
Niektorí užívatelia sú znepokojení byť mimo svojho pracoviska a vynechať projekty. Každá snaha je urobená tak, aby sme umožnili WiFi internet prístup ako súčasť konferenčného balíku. 'Biznis centum' môže byť takisto k dispozícií.
3.11 - Dostanem BrowniZ za zúčastnenie sa konferencie?
Nie. Žiadne BrowniZ nie sú udelené za zúčastnenie sa konferencie, ale ak necháte váš ohlas o zhromaždeniach, ktorých ste sa zúčastnili, obdržíte 20 BrowniZ za každý ohlas.
3.12 - Zúčastní sa aj zástupca ProZ.com?
Áno. Zvyčajne aspoň jeden člen personálu bude prítomný na konferencii.
3.13 - Čo ubytovanie?
Vo väčšine prípadoch, miestom hlavnej konferencie je hotel, ktorý ubytuje väčšinu účastníkov konferencie. Ak to nie je možné, izby budú rezervované v blízkych hoteloch.
Pokúsime sa takisto poradiť lacné ubytovanie v okolí miesta konferencie.
Účastníci konferencie si potrebujú sami dohodnúť rezerváciu a platbu s hotelom, ktorý si zvolili.
3.14 - Ako sa zaregistrujem na konferenciu?
Na webove jstránke je odkaz pre platobné informácie, ktorý Vás prevedie celým procesom platby. Potrebujete sa prihlásiť na ProZ.com webovú stránku, aby ste mohli vidieť informácie o platbe a registrovať sa na konferenciu.
3.15 - Chcel/a by som vedieť viac o programe konferencie. Aké témy sú pokryté?
Väčšina konferencií ponúka širokú paletu zhromaždení na rôzne témy, ktoré zaujímajú väčšinu účastníkov, zahrňujúc technické predmety, biznis zhromaždenia, špecializované diskusie (napr. finančné preklady) a omnoho viac. Niektoré konferencie môžu mať špecifickú tému, na ktorú sa väčšina zhromaždení zameriava.
3.16 - Aký druh zhromaždení môžem očakávať?
Sú tri typy zhromaždeni: prezentácie, zamerané skupiny a semináre.
Prezentácie sú rozhovory štýlom prednášky, často nasledované krátkou diskusiou vo forme otázok a odpovedí.
Záujmové skupiny sú zhromaždenia založené na dynamickej diskusii, ktoré ponúkajú možnosť výmeny ideí s kolegami prekladateľmi.
Semináre sú príručné technické školenia. Aby ťažili z týchto zhromaždení, účastníci zvyčajne potrebujú prístup k počítaču.
3.17 - Kto vedie zhromaždenia?
Väčšina zhromaždení je vedená pracovníkom ProZ.com, môžu tam však byť rovnako aj externí zástupcovia.
3.18 - Musím sa zapísať na zhromaždenia?
Zapísanie sa na zhromaždenie je odporúčané, aby organizátor mohol posúdiť koľko ľudí prejavilo záujem a zladil miestnosti a zhromaždenia.
3.19 - Ako sa zapíšem na zhromaždenia?
Na záložke Program na webovej stránke konferencie kliknite odkaz Prihlásiť sa, pre akékoľvek zhromaždenie, ktoré chcete navštíviť.
3.20 - Prihlásil/a som sa na zhromaždenie, musím sa zúčastniť?
Nie, ak ste zmenil/a svoj názor, odporúčame však odhlásiť sa z konkrétneho zhromaždenia, hlavne ak je limitovaný počet miest k dispozícii.
3.21 - Počet ľudí registrovaných na stránke školenia je väčší než kapacita ohlásená pre daný kurz. Môžem sa ešte registrovať? Bude pre mňa miesto na školení?
Môžete sa registrovať, kým nie je ukázaný indikátor "školenie zaplnené". Nie je žiaden limit pre registráciu na kurz, ale iba tí so štatútom "registrovaný/á a zaplatil/a" majú objednané a zaistené miesto na školení. Keď počet "registrovaný/á a zapaltil/a" účastníkov dosiahol plánovanú kapacitu, registrácia pre školenie bude uzavretá.
3.22 - Koľko to stojí ísť na konferenciu?
Konferenčný poplatok závisí od miesta konferencie. Sú tam však aj cestovné a ubytovacie náklady, ako aj jedlo a pitie mimo konferencie, na ktoré musíte myslieť.
Členovia portálu dostanú zľavu na zápisnom poplatku.
3.23 - Čo zahŕňa poplatok za konferenciu?
Konferenčný poplatok vždy zahŕňa účasť na konferencii, obed a kávové prestávky po každý deň konferencie. Môže a nemusí zahŕňať večeru a WiFi internet prístup.
3.24 - Ako zaplatím za konferenciu?
Sú rôzne, pre konferenciu-špecifické spôsoby platby:
- na internete kreditnou kartou alebo PayPal účtom
- platbou na určený účet
Pre podrobnosti prosím prezrite webovú stránku súvisiacej konferencie.
3.25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?
If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.
Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.
If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!
3.26 - Zaplatil/a som za konferenciu, ale nemôžem prisť. Dostanem svoje peniaze späť?
Koncepcia pre zrušenie platí pre každú konferenciu. Pre všetky podrobnosti, prosím pozrite webovú stránku súvisiacej konferencie.
3.27 - Aká je koncepcia pre zrušenie účasti na konferencii?
Koncepcia pre zrušenie: "Účastníci, ktorí zrušia ich účasť nie neskôr než 30 dní pred plánovanou conferenciou, obdržia úhradu ich registračných poplatkov mínus 20% administratívny poplatok. Žiadne úhrady nebudú poskytnuté za zrušenie za týmto limitom. Úhrady budú spracované do 30 dní po obdržaní písomného upozornenia o zrušení. Zrušenia musia byť predložené e-mailom obom plánovačovi ProZ.com konferencie a lokálnemu organizátorovi. Poprípade, členovia môžu presunúť ich platbu na inú naplánovanú konferenciu bezplatne, doplatia iba cenový rozdiel."
3.28 - Sme prekladateľská firma. Aké sú výhody firiem, ktoré sa zúčastnia ProZ.com konferencie?
Zúčastnenie sa ProZ.com konferencie zvyšuje zviditeľnenie zadávateľa a otvára nové príležitosti pre biznis. Priamy kontakt s prekladateľmi na voľnej nohe pri takejto príležitosti ďalej prispieva k posilneniu vzťahov medzi zadávateľmi a prekladateľmi na voľnej nohe.
3.29 - Potrebujem pozvánku, aby som dostal/a víza pre návštevu konferencie. Ako to musím urobiť?
Člen personalu ProZ.com Vám s týmto pomôže a poskytne list o pozvaní, ktorý môžete preukázať príslušnej ambasáde/konzulátu vo Vašej krajine. Prosím pošlite e-mail cez konferenciu-špecifickú e-mailovú adresu alebo priamo ProZ.com plánovačovi konferencie
3.30 - Je možný znížený poplatok pre študentov?
Limitovaný počet študenských lístkov môže byť prístupný. Pre podrobnosti prosím prezrite webovú stránku súvisiacej konferencie.
3.31 - Nie som schopný/á zúčastniť sa žiadnej konferencie. Budú zhromaždenia dostupné po konferencii?
Plánujeme nahrať niektoré zhromaždenia a sprístupniť ich pre kúpu na DVD a/alebo stiahnutím z internetu.
3.32 - Ako nechám ohlas na zhromaždenia?
Môžete nechať ohlas na zhromaždenia, na ktoré ste sa vopred prihlásili.
Zanechať ohlas, na webovej stránke konferencie choďte na záložku Program, nájdite zhromaždenie, pre ktoré chcete daný ohlas zanechať, a kliknite na odkaz Potvrdiť ohlas. To otvorí stránku s krátkym dotazníkom.
3.33 - Zaujímalo by ma viesť zhromaždenie. Ako to dosiahnem?
Prosím kontaktujte organizátora conferencie a/alebo ProZ.com plánovača konferencie cez konferenciu-špecifickú e-mailovú adresu, zobrazenú na webovej stránke súvisiacej konferencie.
3.34 - Rád/a by som organizoval/a spoločenské aktivity počas konferencie. Ako to dosiahnem?
Prosím kontaktujte organizátora konferencie cez konferenciu-špecifickú e-mailovú adresu na webovej stránke súvisiacej konferencie alebo pošlite e-mail ProZ.com plánovačovi konferencií.
3.35 - Zaujímalo by ma organizovať konferenciu. Ako to dosiahnem?
This FAQ is aimed at those who are interested in taking on the role of local organizer for ProZ.com conferences. It gives a brief overview of the main tasks and responsibilities to help you with your decision making process.
A full and detailed article on organizing a ProZ.com conference is available here.
4.1 - Úvod
Tieto Často kladené otázky sú zamerané na tých, ktorí sa zaujímajú o prevzatie úlohy lokálneho organizátora Proz.com conferencií. Tento stručný prehľad hlavných úloh a zodpovedností Vám pomôže s Vašim procesom rozhodovania. Podrobné informácie, o tom čo sa očakáva od lokálneho organizátora, môžu byť nájdené v určenom manuáli, ku ktorému Vám bude daný prístup po tom, čo sa zaviažete k tejto úlohe a podpíšete dohodu o mlčanlivosti.
Pred čítaním týchto Často kladených otázok, mali by ste sa oboznámiť s Konferencia - Často kladené otázky
Tieto Často kladené otázky sú dôverné, pre použitie iba členmi personálu a organizátormi konferencie. Obsah tohoto dokumentu nemôže byť oznamovaný iním bez písomného povolenia personálu.
4.2 - Aké sú výhody stať sa lokálnym organizátorom?
Prebrať túto úlohu prináša možnosti zlepšiť svoj profil na ProZ.com a rozšíriť základňu svojich znalostí. Takisto to prináša možnosti zosobniť podujatie.
4.3 - Aká je úloha lokálneho organizátora?
Ďalej v texte je zoznam zopár úloh a zodpovednosti lokálneho organizátora. Akokoľvek, lokálny organizátor nie je výlučne zodpovedný za tieto úlohy, väčšina z nich sa vykonáva spoločne s plánovačom konferencie. Podrobné informácie sú uvedené v osobitnom manuáli organizátora.
Pred konferenciou:
- Nájsť vhodné miesto
- Overiť miesto pomocou kontrolného zoznamu poskytnutého plánovačom konferencie
- Vytvorenie a údržba webovej stránky konferencie
- Vypracovať program (navrhnúť externých rečníkov, tému konferencie, napr. špecializované oblasti, v ktorých lokálny organizátor pracuje)
- Komunikácia s účastnikmi a rečnikmi (odpovedanie e-mailov, tvorenie pošty, atď.)
- Poskytnutie fotografii pre webovú stránku konferencie
- Preloženie materiálov do lokálneho jazyka (konferenčná stránka, pošta, vízové pozvania, atď.)
- Príprava konferenčného materiálu (tlačenie, strihanie a vkladanie do menových označení, atď.)
- Propagovanie podujatia (lokálne univerzity, profesionálne organizacie, návšteva/organizácia lokálnych powwow, atď.)
- Poskytovanie informácií o cestovaní a ubytovaní (vytvoriť a udržiavať príslušné fora)
- Organizovanie spoločenských aktivít (predkonferenčné powwow, iné spoločenské aktivity)
- Rôzne ( napr. preskúmať možnosti pre detské zariadenia )
Počas konferencie:
- Pomoc s registráciou prvý deň (nabrať pomocníkov vopred)
- Naviazať vzťah s neanglicky hovoriacimi účastníkmi a personálom
A máte nejaké otázky o týchto úlohach, prosím kontaktujteplánovača konferencie.
4.4 - Je to dobrovoľná úloha alebo dostanem zaplatené?
Zabezpečovanie konferencie vytvára zisk, takže lokálny organizátor obdrží stanovenú odmenu plus stanovenú sumu za každého platiaceho účastníka. Ak sú dvaja lokálni organizátori, táto suma sa rozdelí medzi nich. Ak je podujatie stratové, lokálny organizátor neobdrží žiadnu platbu. Akokoľvek sa neočákava od nich pokryť žiadne straty.
4.5 - Bude sa táto práca prelínať s mojou prácou prekladateľa?
Niekedy áno. Očakávajte stráviť niečo medzi 40timi až 80timi hodinami konferenciou súvisiacimi aktivitami a plánujte venovanie väčšiny svojho pracovného času týždeň alebo dva podujatiu na komunikáciu s účastníkmi.
Ak to zneje odraďujúco, zapamätajte si, že nebudete sám/a. Pracovaním s plánovačom podujatia vykonať Vaše zásadné aktivity dostatočne v predstihu pred podujatím môžete minimalizovať okamžitý vplyv Vášho zapojenia sa do konferencie na Vašu prácu. A čo viac, môžete zistiť, že takéto zvýraznenie sa organizovaním konferencie zlepší Váš biznis po podujatí.
4.6 - Musím robiť nejaké finančné plánovanie?
Nie, to je práca plánovača konferencie.
4.7 - Čo ak som sa zaviazal/a, ale nemôžem pokračovať ako lokálny organizátor?
Ak musíte odstúpiť, prosím informujte plánovača konferencie tak skoro ako je to možné cez e-mail. Lokálni organizátori, ktorí nie sú schopní spolupracovať až do konca, nebudú kompenzovaní za žiadnu vykonanú prácu, iba odvôvodené výdaje, spôsobené kým pracovali na podujatí, im budú navrátené.
4.8 - Čítal som Často kladené otázky a chcem byť lokálnym organizátorom. Čo musím urobiť ďalaj?
Skvelé! Byť lokálnym organizátorom by mala byť užitočná skúsenosť pre Vás. Prosím kontaktujte plánovača konferencie pre podrobnejšie informácie a aby ste mohli začať.
5 - ProZ.com training sessions - general information
5.1 - Čo sú Profesionálne školiace konferencie ProZ.com?
Profesionálne školiace konferencie ProZ.com Je seminár poskytujúci profesionálne školenie pre prekladateľov, tmočníkov a iných v rámci jazykového priemyslu. Tieto školenia, ktoré trvajú 1 až 2 dni, sú prednášané profesionálmi s dokázateľnou odbornosťou vo svojej oblasti.
5.2 - Na akú tému sú školenia zvyčajne?
Školenia sú o CAT nástrojoch a softvéri a na témy súvisiace so samotným prekladom skúsenosťou práce na voľnej nohe alebo iné profesionálne témy.
5.3 - What are training packages?
Training packages allow you to purchase several related ProZ.com training courses all at once, at a big savings over purchasing individually. Packages are designed to appeal to translators of varying skill and experience levels. Whether you are a seasoned professional or just starting out, there are training packages available to help you learn valuable new skills while saving money!
5.4 - What types of training packages are available?
Training packages are offered that cover topics both broad and specific, and geared towards translators with varying levels of experience. Whether you are a new translator looking for general guidance in your career, or an experienced professional looking to refine a specific skill, there is a training package available to help you. Please see the training packages page and offers for details about all of the available packages.
5.5 - Can I create my own training packages?
Yes. If you are an active ProZ.com trainer offering several related courses, or even would like to collaborate with another trainer offering courses in a related topic, contact ProZ.com staff about the possibility of creating your own packages.
5.6 - How much does a training course cost?
Participation fee varies from course to course and it is indicated on the top right corner of the training description page. Please be sure to log in to your ProZ.com profile to see and activate the payment options.
Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.
Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
5.7 - What payment methods are available? Why has my status not changed yet?
All payment methods are available (credit card, Paypal, 2CheckOut, Moneybookers, wire transfer in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process. Also, for some countries, local payment will be available. When paying in local currency (other than EUR and USD), the price of the session will be the course price equivalent in the local currency at the exchange rate of the day of the transaction ( www.xe.com/ucc will be used as a source).
If you want to pay by wire transfer, choose either "Wire Transfer" (for transfers in USD) or "Wire Transfer (Euros)" from the payment method selection page. Click "Next" to receive your confirmation invoice and detailed account information and instructions on how to make the type of wire transfer you have chosen. Important: You should allow up to two weeks for your wire transfer to be fully processed.
Your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system or the Local Payment Contact, depending on the payment method you choose. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed. If you are not listed after more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the Training session coordinator. When you buy a seat at a training session, you will be emailed an electronic invoice.
5.8 - What is the cancelation policy for ProZ.com training sessions?
Cancelation 5 working days before the training session:
Attendees who cancel their participation not later than 5 working days before the planned training session date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. Refunds will be processed 30 days after receiving notification of cancellation. Cancellations must be requested via support request at http://www.proz.com/support
No refunds will be granted after 5 days before the training session takes place.
Transference of booking within 5 to 1 days before the training session:
Transference of a training booking to another course is possible if staff is notified via support request at http://www.proz.com/support within 5 to 1 days before the training session takes place. Transference of delegates to another course will incur a rebooking fee of 25% of the advertised course fee. There is no limit as to how many times a booking can be transferred.
Cancelation 24 hours before, during or after training session takes place:
No refunds will be granted 24 hours before, during or after the training session takes place. Should the delegate not attend a booked, or transferred, course then the full amount of the advertised course fee will be charged.
For training programs that comprise two or more subsequent sessions, theoretical and/or practical material on the missed class may be provided to the trainee, but no partial refunds will be granted for a missed session.
No refunds will be issued for trainees technical or personal problems that may prevent trainee from attending the session. If you do not attend a course and have not canceled in accordance with these terms, you must pay the full price. make sure that your computer meets the System requirements before registering.
Unless ProZ.com agrees otherwise in advance, any postponement by you shall be regarded as a cancellation of the course.
Cancellation of a course by ProZ.com:
If the number of students confirmed is not enough to justify the cost of presenting the course prior to the scheduled start date the course will be canceled and rescheduled at a later date. When a course is canceled by ProZ.com confirmed students will be fully refunded or given the chance to rebook for an upcoming training session at no extra cost. ProZ.com will not be liable for any loss or expenses caused to you.
If ProZ.com has not notified you of a cancellation or postponement but is not able to start or continue a course as scheduled, perhaps because an instructor becomes ill or where their absence cannot not reasonably be avoided or for any other reason beyond our reasonable control, ProZ.com will attempt to remedy the situation by either rescheduling the course or refunding your course fee.
5.9 - How can I cancel my registration?
Please submit a support request to report your wiliness to cancel your registration or payment. Before submitting a support request check the cancelation policy for ProZ.com training sessions. Remember that the cancelation policy does not influence registration removal.
5.10 - In which currency can I pay for a training session ?
All ProZ.com online training fees are available in USD and Euro, but only ProZ.com members in EU member states that have adopted the Euro (the Euro Zone) are charged in Euros.
If you live outside the EU, or if you live in the EU and have a VAT number, you do not have to pay VAT. If you live in the EU but do not have VAT number, you will have to pay VAT. Find more information payment at http://www.proz.com/faq/4015#4015.
Also, for some countries, payment in local currency is available. Please contact the Training session coordinator to learn more about this.
5.11 - Why does ProZ.com sometimes charge VAT tax within the EU?
(This question only affects members in Europe.)
If, when purchasing a seat from within the European Union, a member does not supply a VAT number which can be verified online, ProZ.com is obliged by law to collect VAT tax against the purchase made, according to the VAT rate applicable in the country of the purchaser.
If a VAT number is supplied, no VAT tax is charged.
5.12 - Som členom ProZ.com. Mám nárok na zľavu?
Áno, registračné poplatky sú zľavnené pre držiteľov plného členstva (a takisto čiastočného členstva "spoločenstva" typu.)
5.13 - Som študent člen na ProZ.com. Mám nárok na zľavu?
Áno. Registračné polpatku sú ďalej zľavnené pre študent členov ProZ.com. Niektoré kurzy môžu mať limitovaný počet miest pre študent členov prístupný. Sedadlá budú prideľované na báze kto skôr zaplatí.
5.14 - The training time is not suitable for me. Are there any other training sessions in my time zone?
ProZ.com offers training from 8:00 GMT to 20:00 GMT, since most of the trainers are located in Europe. Please check the list of announced training sessions here, http://www.proz.com/training, as the timetables are usually rotated.
5.15 - Obdržím nejaký dôkaz o navštívení školenia?
Áno. ProZ.com certifikát v PDF formáte Vám bude poslaný elektronicky na Vašu e-mailovú adresu. K tomu,Vašu účasť zaznamenáme vo Vašom profile.
5.16 - Chcem nechať ohlas o školení, ktorého som sa zúčastnil. Ako to môžem urobiť?
Po skončení kurzu, účastníci so štatútom "registrovaný/á a zaplatil/a" budú môcť (a odporúča sa im) zanechať ohlas na materiál školenia, inštruktora, organizáciu, atď. (Poznámky osobného druhu nebudú povolené.)
Request new courses you woul like to see, and vote on requests made by others in the "Suggestion board".
5.19 - Ako sú inštruktori vyberaní? Môžem byť ja inštruktorom ProZ.com?
Inštruktori ProZ.com sú vyberaní na základe ich odbornosti príslušnom poli a ich predchadzajúcej skúsenosti ako inštruktorov. Ak máte hlboké znalosti v danej oblasti, máte vášeň pre zdieľanie svojej odbornosti s druhými a máte skúsenosti ako inštruktor alebo učiteľ, môžete byť kvalifikovaný/á participovať v programe ako platený inštruktor. Pre viac informácií kontaktujte Koordinátora školenia.
6.1 - Ako si môžem objednať miesto na profesionálnej školiacej konferencii ProZ.com?
Miesta na profesionálnej školiacej konferencii ProZ.com sú limitované a registrovanie na príslušnej stránke je povinné. Pre zapísanie prosím kliknite na Názov školenia a použite okienko Zapísať sa, čím dosiahnete štatút "registrovaný/á". Tento štatút NEPOTVRDZUJE Vaše miesto na školení. Až po obdržaní platby cez internet alebo potvrdením cez Lokálneho organizátora, bude Váš štatút zmenený na "registrovaný/á a zaplatil/a" a Vaše miesto na školení bude tým potvrdené.
Prosím zapamätajte si, že potrebujete mať profil a byť prihlásený/á, aby ste mohli použiť okienko.
Ak nemáte profil, môžete si ho vytvoriť (je to bezplatné a zaberie Vám to iba päť minút)
6.2 - Zaplatil som Lokálnemu organizátorovi. Prečo sa môj štatút ešte nezmenil?
Štatút je aktualizovaný, keď potvrdenie o platbe je zaznamenané Lokálnym organizátorom. V prípade Lokálnej platby môže trvať nejaký čas, preto aby bolo oznámenie poslané a sprocesované, hlavne ak bola učinená bankovým prevodom. Ak Váš štatút ostáva ako "registrovaný/á" viac ako tri dni potom, čo si myslíte, že platba mala byť obdržaná, prosím kontaktujte Lokálneho organizátora alebo Koordinátora školenia.
6.3 - Čo potrebujem na zúčastnenie sa Školenia?
Ďaľšie potreby pre participovanie závisia od školenia, a môžu zahŕňať: Laptop alebo dohodnutie požičania laptopu niekoho iného, ako aj inštalovanie demo (alebo plnej) verzie požadovaného softvéru pred konferenciou. Pre viac informácií, pozrite konferencie-špecifické informácie prístupné na Stránka školiacej konferencie
6.4 - Ako môžem dosiahnúť organizovanie školenia v mojom meste?
Vyjadriť záujem o navštívení školenia vo Vašom meste, prosím vložte lístok podpore s Vašou lokáciou a požadovaným školením. Koordinátor školenia potom rozhodne, či je reálne uskutočniť alebo neuskutočniť školiacu konferenciu.
7.1 - What are ProZ.com online training sesssions?
ProZ.com online training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These sessions are delivered by professionals with proven expertise in their fields. In general the dates and times for these sessions are more flexible, with the added advantage of being able to "attend" from your home, or wherever else you may be at the moment.
A computer with sufficient processing capabilities, sound card, headset, speakers, and a good Internet connection are necessary components of the online training sessions.
Small group online training is conducted at a specific time. All times are listed at the training pages. To find your local time zone compared to the session time please visit - http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html. All small group online training is conducted using Go To Webinar software. No purchase is necessary to participate.
Online one-to-one training sessions that are offered by ProZ.com are conducted at a time scheduled by the trainer and trainee involved. Online one to one trainings utilize tradition telephone and email, Skype, or other mutually agreed upon messaging/communication interfaces. These training sessions may occur at any time once payment has been made to ProZ.com. Once payment has been received, ProZ.com will provide the trainer with the trainee's contact information so they may agree on the best time and communication method for the training.
7.2 - How can I book a place in a ProZ.com online training sessions?
Places in ProZ.com online training sessions are limited. To book your place, please use the "Purchase for" button that you will find in every training session page at the upper right corner. Also, in the description of the session, you will see the "Registration and payment information" box with information. Both will take you to the payment system. Once your payment is received you will receive an invoice and you will appear listed on the training session page and your status will be changed to "registered and paid". Your place in the session will be confirmed. 24 hours before the session and one hour before the session a reminder with a join link will be emailed to your email address.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to purchase your place.
If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and it will only take you five minutes).
7.3 - When does the online training session start?
For group online sessions (through a virtual training platform) time and date of the training will be informed in the first line of the training page in GMT time and/or in your local time, provided you have set GMT offset in your ProZ.com profile. Watch this video to learn how to do that:
Set GMT offset with ProZ.com profile:
Check what time the course is running in your local time here.
When you are participating in an individual one-on-one training session, date and time of your session will be arranged between you and the trainer at your best convenience. In this case, once you register at the training, the trainer gets in touch with you to arrange dates and timetables for the course.
7.4 - How are they conducted?
Group online training sessions will be carried out using GoToWebinar virtual platform for online courses and events: www.gotowebinar.com. You will receive an invitation to join the webinar 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier.
Internet connection and VOIP or a telephone line will be necessary. Most of the time, online sessions are conducted for large group of people, thus all attendees will be muted during the session.
Check if your computer meets the system requirements before taking a session: http://www.proz.com/faq/39203#39203.
One-on-one online training sessions use Skype or the GTW platform. If those programs are used, it will be shown on the training page. In case you need to use a telephone line, all charges will be paid separately.
Depending on the session topic, if any CAT tool or other software is required it's up to the trainee to have it installed before the session - required software will be detailed at the training page.
7.5 - I did not recieve the invitation to join the online session, what should I do?
Invitations with access link for the online sessions are delivered 24 hours and one hour before training session after purchase.
Notifications are sent from a non-reply email address [email protected]. Please, make your email filter is not directing these emails to a special folder other than your inbox.
If you still can't find the email, please submit a support request requesting the access link - make sure you include the link to the training session you purchased for faster assistance.
7.6 - SDL Certification Training Sessions
ProZ.com is the approved SDL Trados Training center for online training sessions. This allows ProZ.com to conduct Online small group training on SDL Trados products: http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified. Attendees of these online sessions will receive approved SDL Trados training manuals and materials. Attendees will also, as part of their Online training purchase, be able to take the SDL Trados Certification exam corresponding with the course they purchased.
6.1 - What is SDL Trados Certification?
The SDL Trados Certification Program is the industry's premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL Trados software knowledge. It's a comprehensive professional education program designed to develop and validate expertise in the use of SDL Trados translation technology tools.
The Certification has been designed to help educate the translator community on the latest technological developments and best practices in translation technology, terminology management and automated quality assurance checks. As a result, Certification greatly increases derived efficiencies from the use of SDL Trados software and ensures the automation and time saving features available in the technology are applied. Additionally, the SDL Trados Certification helps increase quality of translation project by reducing human error and helps individuals achieve their personal development goals.
To learn more about SDL Trados Certification program and the the process to become SDL Trados Certified, please visit this page.
6.2 - What are the steps involved in achieving SDL Certification?
1. Own a legal, company-registered license of SDL Trados software.
2. Study/Prepare to pass the advised level - SDL Certification Training courses are highly recommended.
3. Pass your chosen Certification exams.
6.3 - How much does the online training cost?
The participation fee is 99 USD for each training level. It includes access to the live 3 hour online training session, manuals, exercises and certification exams. Note: three hour online SDL Trados Certification sessions are not recorded.
6.4 - How are SDL online training being delivered, in which language, is it interactive, who is the caller?
SDL Certification program online training is conducted at a specific time.
All sessions are conducted on the GoToWebinar platform. No software purchase is necessary to participate in the session.
Online training can be delivered in the following languages, some of which are available on a public, schedule of course dates, some of which can be delivered on a request only basis. See the online course schedule for further information on this, http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified:
• English
• German
• Spanish
• French
• Italian
• Japanese
• Polish
• Dutch
• Chinese (simplified)
• Greek
• Russian
• Portugese
• Romanian
• Danish
• Swedish
• Finnish
• Bulgarian
• Egyptian
• Turkish
• Catalan
The online training sessions are delivered by Authorised SDL Trainers.
ProZ.com is the only approved SDL Trados Training center for online training sessions.
6.5 - What is the duration and workflow of the online training?
The duration of SDL Trados Certification online courses is 3 hours. Such sessions are not recorded. The workflow is a detailed in the individual course outlines.
6.6 - How do I register for a SDL Trados certified training?
First, select a session from the upcoming training sessions list here: Certification Training.
Once at the session page, check training program and click on the "buy" button on the tight upper corner.
Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. There needs to be a minimum of 6 students to conduct this training session. If the minimum of paid students is not reached 24 hours and one hour before the session is to take place, you will be notified and asked to book your seat in an upcoming session without extra cost or transaction from your part.
Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer (up to two weeks). Report payment details via support, http://www.proz.com/support/ , if needed. After your payment is received, your status will be changed to "registered and paid" and your spot for the session will be secured. An email with a join link will be emailed to you 24 hours and one hour before the session. An invoice and receipt of payment will be emailed to you for your records. Payment in local currency is available in some countries, please contact the local organizer or Training session coordinator for more information.
6.7 - After I purchased my seat how do I get training manuals and exams?
SDL Trados training sessions include manuals, sample files and certification exams.
SDL Trados Certification exams are delivered by SDL Trados. Certification exams will be available in your SDL My account approximately 10 working days after making a payment. Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams. If you do not have an account with SDL, you can create one here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/. Make sure you use the same email address associated with your ProZ.com account when creating your SDL account. Please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
6.8 - How long do I have after I have purchased the exams to take the tests?
There is no time limit for you to become SDL Trados Certified. Many translators and project managers are currently working through the steps of certification, and will become the first to be more employable because of their skills. If you would like to find out more on how to prepare for SDL Trados Certification, please visit the Certification Training page or submit a support request to find out more.
6.9 - I don't find certification exams in my SDL Trados account, what should I do?
If you have an account with a different email address, or if after 10 days you have not received the certification exams please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
Log onto your SDL My Account area on the following link https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ and go to the Certification and Training page, where you will find the Workbook and sample files for you to download. You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
Or else, you can contact SDL Product training at [email protected] indicating which training session you have taken along with the proper email address for your SDL account so that the certification exams can be updated.
6.10 - How do I access the online platform?
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
6.11 - What's the certification exam like?
The format of the exam is multiple choice. It consists of 4 sections, each containing 10 questions. There is a time limit of 40 minutes for the entire exam which is broken down to 10 minutes for each of the 4 sections. Each question generates a score of 1 for a correct answer and 0 for an incorrect answer. The pass mark for the exam is 30 or 33 out of 40 (depending on the certification level). At the end of the test your final score is calculated immediately, and you will be advised on the next step you need to take.
6.12 - How do I take the SDL Certification Test after I completed my training?
Delegates wishing to take their exam would do so by accessing it through their My Account here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ You will find detailed step by step instructions at the Training resource page of the course you purchase.
6.13 - How long will it take to become SDL TRADOS Certified?
This depends largely on your current experience in using SDL Trados technology. Some translators and project managers pass on the first try, and others who are just starting with the software prefer to take training courses (online or onsite Certification training) or simply download our courseware to prepare themselves for the exams. To find out more about our Certification training options to prepare you for the exams please click here: Certification Training
6.14 - What happens when I successfully pass the Level 1 or Level 2 exams of the SDL Trados Certification?
You will have achieved Certification for your respective level upon successful completion of the online exams, for example, successful completion of the Level 1 exam will issue Level 1 certification, with an associated Certification card and web page. Your status as a SDL Trados Certified translation professional is awarded upon successful completion of the Level 3 exam.
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile. You can also add a certificate image to your About me section using HTML code.
6.15 - Do I need to renew my SDL Trados Certification when new versions of the software are released?
Yes, your SDL Trados Certification is specific to the version of SDL Trados you are certified for and is valid for 60 days after a new exam is published for any new product version release. SDL Trados will email you with the details of new exams as well as a reminder of when your Certification is due for renewal.
6.16 - Do I need to be SDL Trados Certified to accept project work?
Absolutely not, however holding the credential proves your level of expertise in the translation technology and will make you more interesting to a potential employer.
Remember that job posters may, at their own discretion and for their own reasons, limit their job postings by certain criteria, including membership level, country, CAT tools, etc. Thus, you may wish to report information about your SDL Trados certification at ProZ.com profile so that you could meet client's requirements if any. Otherwise you will see a warning message at the top of some job postings refers to this criteria set by the outsourcer.
6.17 - How can I show my SDL Trados Certification on my profile?
Attendance to SDL Trados Online Training will be marked in ProZ.com profiles at the end of the week in which trainees take training at your profile, http://www.proz.com/profile/ , under "Training sessions attended".
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile.
6.18 - Does SDL Trados offer a trial software version?
If you are interested in purchasing a SDL Trados license, visit ProZ.com TGB to buy at the lowest price in the market. When translators buy CAT tools and other software together, everyone can get a lower price. Please review the current campaigns below, and sign up for any you are interested in.
6.19 - If I don't pass the exam the first time, do I have to pay to retake it?
SDL Trados training attendees are given the right to take the exam three times at no extra cost. After that they have to pay again.
6.20 - Where can I get help with SDL Trados CAT tool?
Find more information and support on SDL Trados Studio, SDL MultiTerm and other legacy products at the SDL Trados Support Forum.
Webinars are presentations on different topics of interest to those in the translation industry. Topics may range from CAT tool presentations to talks on negotiation techniques. Webinars are conducted at a specific time. All webinars are conducted at the GoToWebinar platform.
ProZ.com also offers free webinars conducted by main CAT tool and translation industry representatives. Keep up to date with the latest announcements in the industry by participating in these free webinar sessions.
8.2 - How can I book a place in a ProZ.com webinar?
To sign in, first click on the webinar session name listed here and then click on the buy now button (at the right). Only after payment is received through the page or confirmed by Local payment contact your status will be changed to "registered and paid" and your place in the webinar will be confirmed. You can choose a payment method as suggested at http://www.proz.com/faq/3478#3478.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes) http://www.proz.com/?sp=r.
Please note that accuracy of the information provided in the link above requires that your computer's time matches its time zone setting. For example, if your computer is set for Norway time, its time zone should also be set for Norway. To learn what is your location time zone, please click here and enter the name of your city or country.
8.4 - I don’t have a microphone can I still participate in a webinar?
You do not need a microphone to participate. You will need speakers or a headset to listen, or you can dial in using a standard telephone (long distance rates may apply).
Remember that all attendees will have their microphone’s muted and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users. For more information just check the Training description and Virtual platform system requirements on the training page.
8.5 - Will I have access to a recording of the session?
Videos will be restricted to webinar attendees only and there will be no limit in number of times videos can be watched. For some webinars, material used by the presenter (slides, documents, glossaries) will also be sent to attendees.
8.6 - The video does not work. What should I do?
We recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing, specially if you have a slow Internet connection. Check if you are using a current flash player and make sure your Internet connection works fine as with low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly. Try to access the video with another Internet browser to see if a browser you use causes the problem.
If the issue persists submit a support request letting support staff know what browser you use.
8.7 - I purchased a training credit. How can I redeem it?
ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. If you have a special training offer you do not need to purchase a training from the training page with a normal price. In this case follow the payment steps suggested in the special offer and purchase a training credit to be redeemed towards any course which costs the credit value or less. Once your payment is processed and a training credit is issued, redemption instructions will be emailed to you.
To redeem a training credit, feel free to purchase the training by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot.
Remember that credits cannot be divided automatically. It means that if you redeem a 99 USD training credit towards 15 USD webinar the whole sum will be used. To split a credit for different courses submit a support request.
8.8 - In which cases ProZ.com Training credits are issued?
ProZ.com Training credits are issued in the following cases:
• When purchasing training bundles or training in combination with ProZ.com membership. In these cases credits are issued for the translator to register at a time of their convenience for any training session(s) they choose.
• When purchasing training sessions with a special discount. ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. A normal practice during training sales is to issue training credits that can be used in lieu of payment to take advantage of the offer.
• When purchasing training with a third party. A typical example is when a translator purchases translation software that includes training on the tool.
• When a training session is canceled in accordance to ProZ.com cancellation policy. In these cases the credit can be used to sign up for the next available session on the same topic, or be fully or partially redeemed for other ProZ.com training.
Remember that it can take up to two working days before training credits are issued.
8.9 - Am I automatically registered for a course once purchase a special offer?
No. Upon the purchase of a special offer you will be awarded a training credit. You will be emailed with the redemption instructions. Follow the instruction to redeem ("purchase") a training.
Remember: it can take up to two working days for a training credit to be awarded. If you do not receive a notification with redemption instructions during three working days please submit a support request.
8.10 - How do I redeem my training credit?
To redeem a credit, visit a page of a training you want to take and "purchase" a training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on the right upper corner, as it is suggested on this screenshot.
Upon credit redemption, you will receive a confirmation of your registered and paid status for the course.
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
8.11 - Why I have not received my credit yet?
It can take up to two working days from the moment you receive an invoice confirmation to a training credit to be awarded. Therefore it is suggested to purchase a special payment once you receive an invitation.
Please know that depending on which payment type you use, the special offer purchase may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your training status will not be upgraded until the day we have received full payment.
8.12 - Where can I see my pending credits?
Submit a support request to confirm the number of training credits associated with your profile.
8.13 - Does a training credit have an expiration date?
No, a training credit does not have an expiration date.
8.14 - Can I split my credit and use to purchase one or multiple training sessions of a lower value?
Yes, you can request support staff to split your training credit or merge several training credits for a higher value.
8.15 - I did not attend the webinar and now want to watch the video. Where can I find it?
All registered and paid attendees will be emailed with a link to the webinar video recording and handouts within one working week after the session. You will have unlimited access to the video and handouts once they are released. You can watch the video from the My videos page. If you have not received an email with materials, submit a support request.
Once the video is uploaded to the website it will become visible in the video center with the same name as the webinar had.
Note: three hour online SDL Trados sessions are not recorded.
8.16 - Free webinar week
Throughout the year, ProZ.com periodically hosts week-long series of free webinars, giving attendees the opportunity to sit in on workshops and informational presentations on CAT tools and other translation technologies. You can find the full list of free webinars available here: http://www.proz.com/translator-training/format/free-webinars
16.1 - How do I sign up?
To sign up, just click on the "Get access now!" button in the top right corner of the individual course pages, below the "Course registration" heading.
16.2 - Will the webinars be recorded?
Yes, and those videos will be made available within 72 hours of the training taking place. You will see the videos of any courses that you register for in the "My videos" section of the site. Don't forget to register for these events (see the "How do I sign up?" point above), as only those who sign up will be able to access the videos later on at http://www.proz.com/videos/.
16.3 - How do I know if my computer/device can play these webinars?
16.6 - How can I access the webinar at the scheduled time?
The access link to join the webinar will be emailed to you from [email protected] 24, and 1 hour prior to the course taking place. Click on the link at the scheduled time to enter the webinar.
Note: You must make sure that you are registered for the course in order to receive the access link. You can verify if you are registered by visiting the training page and searching for your name under the "Attendees" heading on the right side of the page.
16.7 - What happens if I don't receive the access link?
If you don't receive the link to access the course, please first check your spam folder for a message from [email protected]. If you still do not see this email notification, please submit a support request and staff will provide you with that link. Please allow some time for staff to provide you with the access link.
16.8 - I didn't register for free webinar week. Can I still watch the videos?
Yes, you can. If you forgot to register, these videos will be made available here, within 72 hours of the course.
9 - ProZ.com virtual classroom for online training & webinars - system requirements and access information.
Group sessions are conducted at a specific time (listed in GMT) at the Go To Webinar platform. No software purchase is necessary to participate. Only Internet connection and a headset/speakers needed to take these courses.
9.1 - How do I sign up and access the online platform?
72 hours before the online session, or earlier you will receive an invitation to sign up for the webinar. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
You will receive an email from GoToWebinar confirming your registration with a unique link to access the webinar at the scheduled time. We suggest you joining the session in advance to make sure you all set for the session.
9.2 - I have not received a notification with the link to access the training platform.
If you did not receive a login link, check if it was not being spam-filtered. Also, remember that an invitation to join the session is sent at least two times: 72 hours and 40 minutes before the training session takes place.
Check if you do not have an invitation email in your Spam box, otherwise report this to Support Center.
9.3 - Which are the system requirements to attend a ProZ.com online session?
Please check to see that you meet the minimum system requirements and that you have the equipment you need before you take a webinar.
For PC-based Users
• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later, Mozilla Firefox v34 or later, Internet Explorer v8 or later, Microsoft Edge
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 2 GB of RAM
• Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users
• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Apple Safari v6 or later
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: 2.4 GHz Intel processor (Core 2 Duo), 1 GB of RAM or better
For iPad®-based Users
• Required: iPad® 1 or newer; iPhone® 3GS or newer; iPod® Touch (3rd generation) or newer
• iOS 4.2 or newer
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the App Store
For Android-based Users
• Android 2.2 or higher
• 1Ghz CPU or higher recommended
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the Google Play Store
To Use VoIP (mic & speakers)
• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)
Attendees who join the audio portion of a webinar are joined muted by default. This is done to reduce echo, static, feedback and/or noise during the webinar.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
You can test your connectivity before the online session takes place as suggested at http://www.proz.com/faq/4997#4997 or participate in a free webinar to make sure you are all set.
9.4 - Which are the audio options?
You can join ProZ.com Webinar via VoIP (Mic & Speakers) or telephone. Your choice of audio mode is provided in the Audio pane of your Control Panel. (see image below)
By default, you will be joined into the Webinar muted.
Note: If you choose to join via VoIP, you will need speakers to listen to the Webinar and a microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
VoIP Best Practices
If you join the Webinar using VoIP, please note that audio quality can vary based on your audio software/hardware manufacturer as well as your operating system. When using VoIP, the following best practices are recommended:
• For optimum sound quality, a headset is recommended, preferably a USB headset.
• If a headset is not available, speakers are required to listen to the Webinar and a USB microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
• If using a microphone, it should be at least 1.5 feet away from any speakers built in or connected to your PC.
• The use of a Webcam microphone is not recommended.
• If you are unmuted by the organizer, you may need to turn the volume down on your speakers to avoid echo.
IMPORTANT
Dropped words, delay or robotic sound during webinar presentation is often due to poor network performance, lack of memory or high CPU usage. Please close all applications you are not using during the presentation.
For optimum performance when using VoIP, we recommend a broadband Internet connection (see System requirements above)
9.5 - How can I test my connectivity before the online session takes place?
You can also run the GoToMeeting Connection Wizard. It tests and determines the ideal connection settings that GoToWebinar can make within your network. After running the wizard, you can store your optional connection settings on your Windows computer and use those settings in the future to connect to sessions.
1. Please download the GoToMeeting Connection Wizard. The G2MConnectionWizard.exe file should download in your default browser.
2. Open the G2MConnectionWizard.exe file and run the software when prompted.
3. When the GoToMeeting Connection Wizard launches, click Next to start the connection test. GoToMeeting's home page should launch in your default browser. If you're not redirected to www.gotomeeting.com, open your browser and go to that page.
4. Click "OK" to continue. The Connection Wizard will determine the best connection setting for your computer when connecting to GoToMeeting. This process may take a few minutes to complete.
5. Once the detection process is complete, click "Next".
6. Then run GoToMeeting by hosting or joining a session to see if the connection settings work properly.
You will have 3 options:
• If GoToMeeting now properly connections to the GoToMeeting service infrastructure, click "Next" > Finish to complete the Connection Wizard test.
• If GoToMeeting now properly connects to the GoToMeeting service infrastructure, but I still experience problems, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
• If GoToMeeting still cannot connect to the GoToMeeting service infrastructure, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
IMPORTANT: If you are experiencing issues when connecting to your Webinar it may be due to an Internet Security application such as a Firewall. For more reference, check the GoToWebinar article on Optimal Firewall Configuration.
9.6 - After I registered, how do I join the online session?
At the time of the webinar, open the webinar confirmation email and click the Join Webinar link provided in the confirmation email. If prompted, click Yes, Grant or Trust to accept the download.
Attendees' microphones will be muted by default and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users.
Join the audio portion of the webinar if you are using telephone to join the session. Audio information is provided in the Audio pane of your Control Panel and in the Webinar confirmation email.
9.7 - What is the refund policy?
Refunds for self paced training will be specified within the training session details and depend on the type of self-paced training. Generally with self-study training sessions refunds will not be permitted once the student logs in to the session. With instructor assisted and scheduled live meeting sessions refunds will not be given once the trainee attends an online meeting or session. Please carefully review the refund policy for each session prior to purchase.
Find the cancelation policy for ProZ.com SDL Trados Certification training sessions and webinars here: http://www.proz.com/faq/5002#5002.
9.8 - I am having technical problems on the webinar. Where can I find information?
Find GoToWebinar Support Articles here or submit a support request with detailed information on what goes wrong.
Self-paced training is an E-learning or distance learning course specifically for translation professionals, designed and created using the Moodle platform. Training is a Sharable Content Object Reference Model or SCORM training. ProZ.com has 3 types of self-paced training:
- Self-study training, designed for independent learning.
- Instructor-assisted training, designed to guide you through a series of readings and assignments
- Self-study training with live online meetings, giving trainees the opportunity for live online teacher-student interaction.
10.1 - What do I need to attend ProZ.com self-paced training sessions?
You must be registered and logged in to ProZ.com to attend. Trainees will need a computer and internet connection. Generally processing capabilities, browsers & internet connection are not a concern, however some self-paced training include videos. ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/. With low bandwidth internet connections the video playback may buffer and load slowly.
10.2 - How is self-paced training delivered?
ProZ.com self-paced training is delivered via integrated Moodle at http://www.proz.com/courseware. Once payment is received, a trainee gets access and log in details for the session.
10.3 - Does self-paced training contain testing, instructor feedback, set times for delivery/meeting?
Self-paced training may contain tests, assignments that are submitted for instructor feedback, assignments with due dates, and possibly scheduled webinars or online meeting times with instructors. Each self-paced training session is different; please check the course description and overview. Within each Moodle course there will be instructions and details with this information as well.
10.4 - How long will I have access to the self-paced training after making payment?
Access time will depend on the specific type of session and program details. Trainees access to course materials with Instructor assisted training and training with scheduled meetings will end when the specified time period ends. Entirely self-study training will specify duration in the description and may range from a few months to a year.
10.5 - Will I receive any proof of having attending a self-paced training session?
Attendees will receive proof of completion via a certificate, however each course will have different criteria ranging from testing, hours logged within the Moodle session, attendance at scheduled meetings and other criteria to determine course completion.
10.6 - Can I retake a course? What is the cost for rebooking?
If a trainee signs up for a tutor-led or self-paced training with online meetings, and for any unforeseen circumstances is impeded to attend a major part of the sessions or does not successfully complete end of the course exams or assesments, the trainee may retake the training at a next edition of the course after paying a rebooking fee of 25% of the total cost of the class participation fee.
Main 
