This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から 英語 医療: 製薬 Translation Glossary

ドイツ語 term 英語 translation
extrapoliert gegen extrapolated to
Fach- und Patienteninformation SPC / PIL
Fachinformation summary of product characteristics; package insert
Entered by: Rowan Morrell
Fachinformation des Arzneimittelkompediums der Schweiz Summary of Product Characteristics / SPC of the Swiss Pharmaceutical Compendium
Fachkreise health professionals
Fair zum Körper gentle on the (your) stomach / strong but gentle medication (here)
Faktor V-Leiden-Mutation Factor V Leiden
Faktorgaben administration of (clotting) factors
familiär gehäuft run in the family/have a family history of
Fällkessel precipitation tank
Fängerantigen capturing antigen
Förderschiene conveyor rails / transport rails
führen (zu) lead to
Füllschuh feeder shoe
Füllstern (indexing) starwheel
FBL flaw assessment list
FCT CT Department / CT-specialist,
FD possibly Fachdiplome? formal/financial disclosure
Feinanteil fine fraction
Fernerkennung remote sensing
Fertigarzneimittel proprietary medicinal product
Entered by: Louise Mawbey
Fertigarzneimittel proprietary medicinal product
Entered by: Rowan Morrell
Fertilitätstoxizität toxicity to fertility / reproductive toxicity
Festschreiben codifier/codified by
Festwert set/fixed value
Entered by: Ana Krämer
Feuchtigkeitsbarriere moisture barrier
Entered by: Teresa Reinhardt
fij Injektionsfläschchen
fiktiv zugelassen with final approval pending
fiktive Zulassung fictitious approval
Filmtablette film-coated tablet
Filtration erfolgt „durch die Wand“ The filtration is carried out "through the wall" [(from one zone to the other)]
finalsterilisierbare Parenteralia terminally sterilizable parenterals
Fixkombi fixed-dose combination
Flankensz; Flanken-Sz; Flankenschmerz flank pain; side pain
Entered by: Rowan Morrell
flüchtiger Hautausschlag rash
flüssige Arzneiformen liquid drugs
Flüssigextrakt (FE) mit Ethanol liquid extract with (extraction solvent) ethanol
Entered by: Steffen Walter
Flüssigkeitsbelastung Fluid overload / Hypervolemia
Flexüle indwelling venous cannula
fließen geregelt in die Prozesse ein are incorporated into the processes in a controlled manner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search