The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Spanisch Kosmetik, Schönheitspflege Translation Glossary

Französisch term		Spanisch translation
gommage		exfoliante
gonflements lipidiques		hinchazones por lípidos
gourmand		goloso
grain de peau		textura de la piel	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
hibiscus		hibisco
Hydrolat de fleur d’oranger		hidrolato de azahar
hydrolyse ménagée		hidrólisis controlada	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
Hypertenseur de l’épiderme		hipertensor de la piel/epidermis
jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté!		amor a primera vista	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
jus (en este contexto: perfumes)		líquido
khôl, gloss pour les lèvres		sombra de ojos, brillo para los labios
la peau perd de sa matiere et le visage s'affaise		la piel se debilita y el rostro pierde firmeza
légendes tracé		epígrafes/inscripciones/leyendas
le splash, le pschitt		el rociar, el pulverizar	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Les frictions		Frictions	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Les valeurs sures		Valores seguros / de confianza	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
liage		aglutinamiento
lie de vin		borravino
Lipolytique		lipolítico
lorsqu’on s’y essaie pour un proche		cuando se trata de alguien cercano/amado
M.A.C.		MAC
magasin d'usine		tienda de fábrica
maillot		línea del bikini	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
mèche à mèche		desmechado/desmechar
MINE COULEE		Mina firme, suave y de facil aplicación
mise en bouche (rouge à lèvres)		muestras
mise sous pli		centro de plegado
mode véhiculant		agente vehiculador
montée de marches		subida de escaleras
mousser (en este contexto)		dejar actuar la espuma
orgue/cave à parfums		órgano/colección de perfumes	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
pailletée		con purpurina/ con brillo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
parléam		Parléam /Parleam (es un producto registrado)
parti-pris olfactif		percepción olfativa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
peau de croco		piel cuarteada o agrietada	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Pequeño párrafo en francés		fiordo / hammán (baño turco)
performance des cellules		actividad óptima de las células	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
phytosqualane		escualano vegetal / fitoescualano	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
piocher		escoger	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
piquetage		despunte, para despuntar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »