Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Hypertenseur de l’épiderme
español translation:
hipertensor de la piel/epidermis
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 17, 2006 08:30
17 yrs ago
francés term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
Hypertenseur de l’épiderme
francés al español
Otros
Cosméticos / Belleza
Habla de las propiedades de la Rosa
Puissant régénérateur tissulaire et cellulaire
Hypertenseur de l’épiderme
Action astringente, tonique
.....
GRACIAS!
Puissant régénérateur tissulaire et cellulaire
Hypertenseur de l’épiderme
Action astringente, tonique
.....
GRACIAS!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | hipertensor de la piel/epidermis |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | una plancha para su piel |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
hipertensor de la piel/epidermis
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
8 minutos
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Mamie (X)
51 minutos
|
|
Gracias Mamie
|
|
| agree |
uxia90
: Eso, un producto-trola más para estirar la cara hasta lo inimaginable. Je je.
55 minutos
|
|
Gracias uxia...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final me quedo con tu respuesta"
53 minutos
una plancha para su piel
la traducción es la de Smartrans,, pero si lo prefieres ... una imagen vale mas que mil palabras.
Discussion
es que me suena a traducción literal..