Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piocher
Spanish translation:
escoger
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Dec 27, 2007 19:22
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
piocher
French to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Perfumería
Cette saison, Diesel présente une collection de 12 modèles de poches et résilles dans lesquelles il faudra piocher pour habiller son élixir sexy et énergétique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escoger |
Béatrice Noriega
|
| 4 +4 | echar mano |
Martina Hidalgo
|
| 4 | rebuscar,buscar |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+2
26 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
escoger
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda.
Me quedo con esta propuesta."
+4
10 mins
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Works in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
echar mano
de los que podremos echar mano…
(por ejemplo)
(por ejemplo)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: o recurrir
1 hr
|
| agree |
Mamie (X)
13 hrs
|
16 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rebuscar,buscar
"piocher dans" aparece como "hurgar en". Así "rebuscar" me parece buena traducción.
Something went wrong...