Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la peau perd de sa matiere et le visage s'affaise
Spanish translation:
la piel se debilita y el rostro pierde firmeza
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Sep 11, 2008 09:58
15 yrs ago
French term
la peau perd de sa matiere et le visage s'affaise
French to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
En veillissant l les fibres se déteriorent, la peau perd de sa matière, se dessèche et le visage s'affaise
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 12, 2008 09:38: Daniela Vitancourt Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
la piel se debilita y el rostro pierde firmeza
una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniela y gracias a todos por vuestos valiosos aportes"
+2
14 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
la piel pierde materia/sustancia y la cara pierde firmeza
Affaiser me ha causado problemas, porque venir abajo me parecía un poco exagerado! Así que lo he dado la vuelta.
A ver si te ayuda hacia una traducción satisfactoria.
A ver si te ayuda hacia una traducción satisfactoria.
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Sí, "pierde sustancia", exacto.
4 hrs
|
|
Gracias.
|
16 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
15
la piel se vuelve más fina y el rostro pierde volumen
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-09-11 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
el rostro pierde firmeza también me parece bien
20 mins
Maria Palacios
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
por eejmplo...
la piel pierde sus cualidades y el rostro pierde elasticidad o se congestiona... no sé podría ser algo así
2 hrs
French term (edited):
la peau perd de sa matiere et le visage s\'affaise
la densidad de la dermis se debilita/se afina/pierde su elasticidad y el rostro pierde su firmeza
¿te gustaría esta opción un tanto más "técnica"?
...el rostro pierde turgencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acirugiaplasticadrjpina.com/activacion-colageno.h...
La piel del rostro se compone de tres capas distintas: una capa visible externa en la superficie llamada epidermis. Sirve, entre otras cosas, para controlar la pérdida de agua de las células y tejidos.
Sin esta barrera de protección el cuerpo se deshidrataría rápidamente. Le sigue una rica capa intermedia ubicada bajo la superficie llamada dermis, está principalmente hecha de una proteína llamada "Colágeno" Esta proteína forma una red de fibras que provee un marco para el desarrollo de células y vasos sanguíneos además de ser un escudo protector contra bacterias. Y una capa interna debajo de la dermis llamada capa subcutánea, también conocida como la capa de grasa que tiene una red de fibras de colágeno.
Cuando el colágeno de estas tres capas se daña por efectos de la exposición al sol, de la herencia familiar, o del proceso normal de envejecimiento, su cara comienza a ceder y a arrugarse. Lógicamente los tratamientos que solo trabajan en la superficie no pueden hacer nada para restaurar el colágeno en las capas internas de su piel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
En la dermis y en la hipodermis es en la zona en que se producen las afecciones estructurales que definen el proceso biológico del deterioro en la piel, tales como la falta de firmeza, descolgamiento, palidez, etcétera. Al paso de los años, el metabolísmo de las células dérmicas disminuye su ritmo; esto resulta en que la velocidad para sintetizar el colágeno se vea mermada afectando directamente en la firmeza y elasticidad de la piel
http://medestetica.macroestetica.com/?p=227
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dermis. el tejido conectivo pierde su estructura fibrilar y se reemplaza por un tejido conectivo esclerótico sin capacidad de absorción de agua. Se produce la elastosis (cuando el colágeno se deteriora a tal grado en que no puede mantener la unión dermoepidérmica). Las fibras elásticas se degeneran produciendo arrugas. Estos aspectos ocasionan que la piel envejecida se note flácida y arrugada. Dicho adelgazamiento es más notorio en el dorso de las manos y en los antebrazos
...el rostro pierde turgencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acirugiaplasticadrjpina.com/activacion-colageno.h...
La piel del rostro se compone de tres capas distintas: una capa visible externa en la superficie llamada epidermis. Sirve, entre otras cosas, para controlar la pérdida de agua de las células y tejidos.
Sin esta barrera de protección el cuerpo se deshidrataría rápidamente. Le sigue una rica capa intermedia ubicada bajo la superficie llamada dermis, está principalmente hecha de una proteína llamada "Colágeno" Esta proteína forma una red de fibras que provee un marco para el desarrollo de células y vasos sanguíneos además de ser un escudo protector contra bacterias. Y una capa interna debajo de la dermis llamada capa subcutánea, también conocida como la capa de grasa que tiene una red de fibras de colágeno.
Cuando el colágeno de estas tres capas se daña por efectos de la exposición al sol, de la herencia familiar, o del proceso normal de envejecimiento, su cara comienza a ceder y a arrugarse. Lógicamente los tratamientos que solo trabajan en la superficie no pueden hacer nada para restaurar el colágeno en las capas internas de su piel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
En la dermis y en la hipodermis es en la zona en que se producen las afecciones estructurales que definen el proceso biológico del deterioro en la piel, tales como la falta de firmeza, descolgamiento, palidez, etcétera. Al paso de los años, el metabolísmo de las células dérmicas disminuye su ritmo; esto resulta en que la velocidad para sintetizar el colágeno se vea mermada afectando directamente en la firmeza y elasticidad de la piel
http://medestetica.macroestetica.com/?p=227
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dermis. el tejido conectivo pierde su estructura fibrilar y se reemplaza por un tejido conectivo esclerótico sin capacidad de absorción de agua. Se produce la elastosis (cuando el colágeno se deteriora a tal grado en que no puede mantener la unión dermoepidérmica). Las fibras elásticas se degeneran produciendo arrugas. Estos aspectos ocasionan que la piel envejecida se note flácida y arrugada. Dicho adelgazamiento es más notorio en el dorso de las manos y en los antebrazos
Something went wrong...