The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
live below the dignity of our nature		жить недостойно собственной природы

LL.B.		LL.B.

long way off		еще не скоро

look with the crowd		выражать общее мнение

looking up(in context)		поднимая взгляд на...

Loops and Verses		Петли и рифмы

macrocosmic reality		макрокосмическая сущность

Marines		морская пехота

May you live to eat the hen that scratches on your grave.		Желаю тебе дожить до того дня, когда ты съешь курицу, которую будут подавать на твоих поминках

Mayfly's journal		Тетрадка мухи-однодневки

McLuhanite nomenclature		классификация/терминология Маклюэна

med.		medium (Latin)

member facilities		помещения и услуги для членов

mindless energy		поток бездумной энергии

mindling		жалкий ум; презренный ум

mineral water stall		ларёк с минеральной водой

minimalux		минималюкс (минималистическая роскошь)	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
mis-spent pocket money		бесцельно потраченные карманные деньги	Natalie
Entered by: Natalie
mistaken identity		заблуждения, (призрачные) иллюзии

moral crusader		сторонник внедрения морали щитом и мечом

Muffin the Mule		Ослик Маффин

Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes.		мультивселенная: маловато теории и немеряно миров

my ovary must have burped		зд.: мои гормоны должно быть взбесились/расшалились

namefast friend		краткоименитый друг

netcast		сетевое вещание

newborn quiver		тремор

newel post		стержень винтовой лестницы	Natalie
Entered by: Natalie
No Cure No Help		Без спасания нет вознаграждения	Natalie
Entered by: Natalie
No cure no help		Нет спасения - нет вознаграждения	Natalie
Entered by: Natalie
no one seems particularly lathered about it		никто особо не кипятится по этому поводу

No, no it is three strange angels. Admit them.		Нет, нет - это три странствующих ангела. Впусти их.

no-name		безродная	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
noisy breather		сопеть,

NOT IN REAL TIME HERE		некоторое время спустя

Not worth the weight		Дело не только в весе / Дело не в одним лишь весе / Und so weiter...

nurse romance		романы о медсестрах

Oh what a tangled web we weave		Не ведаем, какую сеть себе плетем, единожды солгав

Old is something that happens to other people		кажется, что старость уготована кому угодно, но только не тебе.

one balmy afternoon		погожий полдень

One must pour his or her life wisely into these eternal realities.		Каждый должен съединить свою жизнь с извечной реальностью.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...