The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Russian俄语 诗词与文学 Translation Glossary

English英语 term		Russian俄语 translation
there is no object to gain		теряется весь смысл
There was ........... about		в (близнецах) было какое-то
they hurl sexual innuendo		осыпают/поливают зрителей инсинуациями на тему секса
thrift shop		благотворительный магазин
Tickle your baby's tastebuds		пробудите вкус вашего младенца
Tithingman		пристав, блюститель
to be on song (Br)		быть в форме
to be out		быть представленной свету
to be represented		нужен агент	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
to be something of an acquired taste		быть тем ,к чему необходимо привыкнуть
to be still early days with suppliying this kind of materials		все еще осваивать такого рода поставки
to bring you down		осадить тебя
to capitalize on		сыграть на, извлечь выгоду из	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
to cradle a file folder with an adoring look		ласкал папку любящим взглядом
to create hell		обернутся для тебя адом (адовыми муками)
to develop a pattern of sleeping through the night.		выработать режим ночного сна
to do me a lifetime		За пять лет я повидал их столько, что мне на всю жизнь хватит!
To excavate a monster		раскрыть злодея
to find purchase on		нащупать (почувствовать)
to go clear		очиститься
to make a good liberty (contextual)		вести вольную жизнь (контекст.); весело провести время	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
to run a tag		навести справки о владельце автомобиля (пробить тачку по номеру)
to see the Color		посмотреть на золотую осень	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
To stalk		тайком выслеживать, следить за тобой
to take life much more strongly and steadily		свобода сделала ее гораздо сильнее и увереннее в себе
To test the present you must appeal to history		Чтобы понять настоящее, надо обратиться к прошлому
to the diminutive side of Bath		непарадная сторона Бата
Too busy telling myself		Только и делал, что твердил себе
too powerful to name		слишком могущественные, чтобы упоминать их имена всуе	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
tooth hurty		в два часа с флюсом?
Totally seven boys and girls		семеро юношей и девушек
town		see
traces		постромки
track workers wave lanterns at oncoming motormen		путевые рабочие машут фонарями машинистам
traffic had worn the road very badly		и к этому времени дорога была основательно изъезжена
transition milk		Переходное молоко
transmission		коробка передач
true nemesis		подлинный враг, истинный мститель
trustafarian		трастафари
turned		ставший

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »