А что, это издательство настолько безграмотное, что не понимает невозможности подбора адекватных стандартных аббревиатур на другом языке? Хотя все бывает, у Саймона и Шустера невозможно найти правильные русские фамилии:). Героиня Даниила Воркута, например, дамочка, ежели кому непонятно:) Вы имеете в виду, что они требуют именно аббревиатуры или их интересует место на печатной странице, количество печатных знаков? Такой вопрос тоже неплохо бы задать. В "юристе" знаков ровным счетом столько же, сколько в английской аббревиатуре.

Дипломированный юрист.
Чтобы подчеркнуть, что он юрист не по роду деятельности (должности), а по образованию.

бакалавр права - издательство хочет, чтобы перевод был таким же кратким и бакалавр вовсе не обязательно и даже нежелательно переводить, учитывая, что этот человек не учился в России.