Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
mistaken identity
русский translation:
заблуждения, (призрачные) иллюзии
Added to glossary by
tanyazst
Nov 30, 2006 13:53
17 yrs ago
3 viewers *
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
mistaken identity
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Приключения
Как бы это гармонично вписать в контекст:
The truth starts to unravel in this tale of intrigue, betrayal and mistaken identity.
The truth starts to unravel in this tale of intrigue, betrayal and mistaken identity.
Proposed translations
(русский)
| 3 | заблуждения, (призрачные) иллюзии |
tanyazst
|
| 4 | самообман |
Umutay Midinova
|
| 2 +2 | самозванство, путаница |
Kirill Semenov
|
| 3 | ложная самооценка |
salavat
|
| 2 | ложная личина человеческая |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
22 мин
Selected
заблуждения, (призрачные) иллюзии
а вообще хотелось сразу написать "самозванец", хотя да, конечно, самозванец сам себя выдает за другого, а mistaken identity - его принимают за другого....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 мин
Umutay Midinova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in русский
Works in field
Кыргызстан
Speed and quality
Native in: русский 
Works in: английский => киргизский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
самообман
Правда начала вторгаться в эту историю интриг, предательства и самообмана.
2 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ложная личина человеческая
как насчет ложных человеческих личин? :)
3 час
ложная самооценка
начинает проясняться правда в этой истории интриг предательства и ложной самооценки.
+2
1 час
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
605
самозванство, путаница
История о поиске правды среди интриг, предательств и самозванстве (путаницы имён).
Правда никуда не вторгается, сама история - это поиск правды среди всей этой неразберихи. Нужно перестроить фразу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Таня постеснялась с "самозванством", а это, по-моему, оно самое, нечего было Тане стыдиться слова.
Правда никуда не вторгается, сама история - это поиск правды среди всей этой неразберихи. Нужно перестроить фразу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Таня постеснялась с "самозванством", а это, по-моему, оно самое, нечего было Тане стыдиться слова.
Discussion