The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Slang Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Ma-sheen		bon-vivant
Medical Acknowledgement		declaração do médico	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Melonhead / Picking a ton of melons		Cabeça de melão/cabeçudo ; apanhar montes de melões
melting pot		caldeirão
memories short		pequenas/poucas lembranças	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
mouse potato		viciado em Internet ou computador
mousemate		amigos internautas
Move to the groove		entre, caia no ritmo da...
Mr. California		Mr.California
my face was out there		feita num oito
noogie		carolo	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
nose under the tent		o primeiro passo/tentativa (de uma série)
off it		em baixo/fora de forma
on the go		em viagem
our ways to go		nosso jeito de lidar com	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
party tiger		rei da festa
patient head-shy		(cão) avesso ao toque/a afagos (na cabeça)
Peedy Gonzales		Xixirinha
Phwoar!		Uau! Puxa! Oba!
Ping!		Sim, sim / Pois, pois
play cat and mouse		brincar de gato e rato
play himself in the movie		fazer o papel dele mesmo no filme.	Fernanda Rocha
Entered by: Fernanda Rocha
play into		afetar/influenciar
poxeaten		podre
Pumphead		síndrome pós perfusão (conhecido em En como "pumphead")
put the clincher on somebody		transferir a decisão para alguém
quebra-galho / quebrar o galho		Workaround / patch (noun) - Work around / make do (verb)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
quit riding my backdraft		sai do meu vácuo	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
rat-a-tat speech		papo furado
Reverse money laundering		lavagem de dinheiro às avessas
ride the tornado of		sobreviver à tormenta
ROACH CLIP		pinça	Lucas Peixoto
Entered by: Lucas Peixoto
rolling hot tubs		Jacuzzi em rodas
rough-around-the-edges		infame, bobo, tosco
ruining your favourite pair of underwear		Entra em pânico borrando-se todo
sashay		sashay	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
schmooze		falar barato
Scissor		esfregar as bucetas
See Mo'Evil		veja o lado ruim também [ver explicação]
Shameless plug		propaganda descarada / falta de modéstia total / autopromoção sem limites

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »