Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phwoar!
Portuguese translation:
Uau! Puxa! Oba!
Added to glossary by
Jorge Freire
Jun 8, 2008 05:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translations from English to Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Phwoar!
English to Portuguese
Other
Slang
Slang
1. phwoar
Acknowledgement that a person is extemely 'fit' (as in good-looking).
Phwoar! She'd get it.
by Monkeyman Jun 27, 2003 email it 0 comments
2. phwoar
An interjection used to say something is awsome, sexy, amazing, or hot
Phwoar! Look at that chick in the tube top!
by Honest Abe Jan 1, 2005 email it 0 comments
3. phwoar
A word used by dirty old perverts in rain coats upon looking at a female who is considerably younger and more attractive than them.
Old Pervert: "Phwoar, look at the jugs on that!"
Young Girl: "Back off, I have mace."
Acknowledgement that a person is extemely 'fit' (as in good-looking).
Phwoar! She'd get it.
by Monkeyman Jun 27, 2003 email it 0 comments
2. phwoar
An interjection used to say something is awsome, sexy, amazing, or hot
Phwoar! Look at that chick in the tube top!
by Honest Abe Jan 1, 2005 email it 0 comments
3. phwoar
A word used by dirty old perverts in rain coats upon looking at a female who is considerably younger and more attractive than them.
Old Pervert: "Phwoar, look at the jugs on that!"
Young Girl: "Back off, I have mace."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Uau! Puxa! Oba! |
Jorge Freire
|
| 5 +2 | pô!!.“putz” ..porra |
airmailrpl
|
Change log
Jun 10, 2008 15:37: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Uau! Puxa! Oba!
São interjeições que podem variar muito, conforme a região. Neste caso «phwoar!», representando uma apreciação de tipo sexual, pode ser traduzido por qualquer das expressões sugeridas ou muitas mais outras. É uma questão de imaginação. As que indiquei são algumas das usadas no Brasil, que não são especificamente de carácter sexual, mas também o podem ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pô!!.“putz” ..porra
Quarta-feira, 28 de Novembro de 2007-
Mas outras vezes também vem aquela exclamação, "pô, ela não iria se preocupar à toa!". Alguns têm vários amigos. Mas mãe, de verdade, a gente só tem uma. ...
exhausting.blogspot.com/2007_11_01_archive.html -
Flogão - The way you like it!-
Do outro lado da linha, em São Paulo, o rapaz emitiu uma exclamação: “Pô, Jeff Beck!.” Foi a minha vez de ficar espantado. Ele reconheceu a banda num estalo ...
www.flogao.com.br/Modulos/Flogs/ReadNews.aspx?id=1996407&id... - 78k - Cached - Similar pages
Filmes Polvo-
Não contive a exclamação “pô, Valdir, sensacional! Não foi difícil não?”. Ele sorriu e disse “que nada”. Logo após a parada, sobe o pessoal da filmagem e me ...
www.filmespolvo.com.br/site/artigos/fora_de_quadro/132
Re-vista! » Janela » Dicionário pai d’égua belemense- É equivalente ao “puxa” ou do “putz” ou do famoso “pô” carioca. Uma exclamação: “Pior!”. E já falei pra vocês do famosíssimo “égua!”?! É outra exclamação ...
re-vista.info/2008/05/dicionario-pai-degua-belemense/ -
porra
(Brazilian, vulgar) Intensifier; (remark of extreme surprise, but not necessarily).
Mas que porra é essa?
Mas outras vezes também vem aquela exclamação, "pô, ela não iria se preocupar à toa!". Alguns têm vários amigos. Mas mãe, de verdade, a gente só tem uma. ...
exhausting.blogspot.com/2007_11_01_archive.html -
Flogão - The way you like it!-
Do outro lado da linha, em São Paulo, o rapaz emitiu uma exclamação: “Pô, Jeff Beck!.” Foi a minha vez de ficar espantado. Ele reconheceu a banda num estalo ...
www.flogao.com.br/Modulos/Flogs/ReadNews.aspx?id=1996407&id... - 78k - Cached - Similar pages
Filmes Polvo-
Não contive a exclamação “pô, Valdir, sensacional! Não foi difícil não?”. Ele sorriu e disse “que nada”. Logo após a parada, sobe o pessoal da filmagem e me ...
www.filmespolvo.com.br/site/artigos/fora_de_quadro/132
Re-vista! » Janela » Dicionário pai d’égua belemense- É equivalente ao “puxa” ou do “putz” ou do famoso “pô” carioca. Uma exclamação: “Pior!”. E já falei pra vocês do famosíssimo “égua!”?! É outra exclamação ...
re-vista.info/2008/05/dicionario-pai-degua-belemense/ -
porra
(Brazilian, vulgar) Intensifier; (remark of extreme surprise, but not necessarily).
Mas que porra é essa?
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
: Gostei do 'putz' :-)
6 hrs
|
|
agradecido
|
Something went wrong...