The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Slang Translation Glossary

English term		Portuguese translation
gooks		chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)
Got some Swiss?		= Cheese > mistura de heroína com tylenol
hang icicles		(Eles costumavam) seguir todas as pistas minuciosamente
hang one\'s bag		se estabelecer / morar /se radicar
hard drive leader		um líder linha-dura
having a field day		tiveram um dia em cheio
hen-pecked		subjugado/humilhado/maltratado/intimidado
Here is where the rubber meets the road		É aqui que a porca torce o rabo
High Road em oposição a Low Road		via ou perspectiva optimista/via ou perspectiva pessimista
hindsight is 20/20		sabedoria a posteriori; falar depois é fácil	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
HMU		dá-me um toque
Holding our breaths (ver contexto)		sem muitas esperanças/sem contar muito com isso
homie		mano
hootin' nannie		babá rastaquera
hot and a half		mais do que quente
hotshot		espertalhão
Husky boy		garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado
I'm stretched up to my biggest plug		(meu cu está limpo) e tão arregaçado que cabe o maior plug (anal) que eu tenho	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
If it walks like a duck...		se a carapuça (lhe) servir
in the plus column		é a seu favor
indicator of cool		tornou-se um indicador do que é legal/incrível/sensacional
it beats the hell out of me		me deixa pasmo..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
It's also my pension, after a fashion.		Também é a minha reforma, de certa forma.
it\'s gooseberries		é bobagem
I\'m gonna carve you a new one		dou cabo de ti
jerrybag		comparsa de nazistas	Lia Bittencourt
Entered by: Lia Bittencourt
Job's comforter		amigo da onça
Lame Cuddle Buddy		companheiro bem ruinzinho de cama
Laying Stripping Machines		máquinas de corte de telas
leaps and bounds		muito à frente
learned helplessness		desamparo aprendido	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
leave bumps in place		calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas
lesbian bed death		apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas
lick my boot		Dá-me graxa
Like hell.		uma ova
live like a king		viver à grande e à francesa
lizard		beijador com língua hiperativa...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
lizard-skinned		com pele de lagarto
lockdown		confinamento; buraco; xilindró; em cana	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
lose track		\"nos perdemos\"/ \"não nos reconhecemos mais\"	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »