Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lizard
Portuguese translation:
beijador com língua hiperativa...
English term
lizard
(moça) - Did I say you´re a horrible kisser?
(rapaz) - Maybe say I don't want to swim everytime we make out.
(moça) - Sorry, I don't date lizards...
| 4 | beijador com língua hiperativa |
airmailrpl
|
| 5 | lagarto |
Marlene Curtis
|
| 4 | Beija-flor/colobri |
Nick Taylor
|
| 4 | Língua louca |
Lucio Mesquita
|
Aug 24, 2013 18:46: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "lizard"" to ""beijador com língua hiperativa""
Aug 24, 2013 19:20: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "lizard"" to ""beijador com língua hiperativa""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
beijador com língua hiperativa
língua hiperativa: A língua deve brincar dentro da boca, no beijo de língua, mas não ficar caçando ou ficar explorando as cáries do ficante/namorada. Portanto, ao beijar, use a língua, mas em doses moderadas.
http://www.vejaisso.com/piores-tipos-de-beijos-o-que-nao-faz...
Lizard
A person who when making out sticks his/her tongue in and out in a lizard like way. They lizard kiss and it is not pleasant.
Anna: "So, I heard you hooked up with Jack."
Lucy: "Please don't remind me, it was horrible!"
Anna: "What happened?"
Lucy: "He is such a lizard!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lizard
| Obrigada!!! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Beija-flor/colobri
| Obrigada pela ajuda! |
Brazil
GTS - Global translation services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Língua louca
| Obrigada pela ajuda! |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lagarto
Aí na hora que eu abri a boca e ele enfiou a língua eu me autopergunteiamimmesma , o que eu faço com isso? E achei aquilo tudo tão grudento (so depois que eu me toquei que ele tinha BEIJO DE LARGARTO sabe? Aquela lingua mexelenta na boca, que arranca até obturação? Gostei na hora não.
http://www.lubrasil.net/blog/?p=1170
The lizard kiss involves flicking your tongue in and out of your partner’s mouth in tight, quick strokes (picture the way a lizard moves its tongue). This is a silly kiss you can try just for fun, but it generally should be avoided because it feels kind of creepy to get.
http://allfavourite.com/different-types-of-kisses/
| Obrigada pela ajuda! |
Reference comments
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Slang
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Anna: "So, I heard you hooked up with Jack."
Lucy: "Please don't remind me, it was horrible!"
Anna: "What happened?"
Lucy: "He is such a lizard!"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-21 08:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
No idea what it might be in Pt but maybe this helps
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lizard kiss
The lizard kiss involves flicking your tongue in and out of your partner’s mouth in tight, quick strokes (picture the way a lizard moves its tongue). This is a silly kiss you can try just for fun, but it generally should be avoided because it feels kind of creepy to get.
http://allfavourite.com/different-types-of-kisses/
Something went wrong...