The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Portuguese translation
dry implement of fluid		Assim, o implemento "substancialmente seco" da presente invenção
embossed airlaid layer		camada (celulósica) estampada/gofrada/em relevo do tipo Airlaid	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
employee focus groups will be conducted to inform		seráo conduzidas discussóes de grupo de empregados para fornecer informações	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
encoding and disposed		a codificação e ordenação/disposição/organização	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
endoH glycosidase		Endoglicosidase H
feed rods		varetas de enchimento
felt-tipped		Bico com ponta de Feltro
Figure XX is a graph showing an annluar flow spiral chamber gap profile		A Figura XX é um gráfico que exibe o perfil de intervalo de uma câmara espiral de escoamento anular
Filing Basis		fundamentação/justificativa para requerimento (de registro da patente
Fiscal Represented		contribuinte representado	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
flipped apart		abertas de forma articulada	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
fluid communication		comunicação fluídica/de fluidos
Foreign Application Priority Data		Dados Prioritários de Requisição Externa
foreign patent application		pedido de patente estrangeira
forked badge device		emblema figurativo bifurcado
free perfume		sem fragrância, isento de fragrância	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ground		esmerilhados, desbastados
ground		esmerilhados
Hitting the press		Divulgação nas manchetes (da imprensa) / Indo à imprensa/ Surtindo impacto na mídia
hollow sheath		bainha côncava (da lâmina)
House Brand		marca própria	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
I/We have and by these present do hereby sell		Sou (somos) titulares e pelo presente instrumento vendemos
Impressum; Imprint		Dados Editoriais; Declaração de Autoria; Declaração de Direitos Autorais	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
in intent of		no desígnio de
in one embodiment		em uma forma de realização
in respect of which the mention of grant was published		a respeito das quais foi publicada a menção de concessão
in the circle logo		no logotipo circular
in-mold injection molding		moldagem por injeção com pressão de recalque gerada dentro do molde
incorporated herein by reference for any purpose		é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
indemnified matter		ação de indenização movida contra (terceiro)
individuals producing legal effects		decisões sobre indivíduos, que produzem efeitos legais
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver		insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como ..
Inter-company Partner Members		membros parceiros inter-empresariais
internet patent		patente registrada na Internet
interrogation bean		feixe de interrogação	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
is owed indemnity		se XYZ fizer jus à indenização
label rights		direitos de marca
lace-on floats		flutuadores/bóias em cabos acordoados
laid-open		submetida a inspecção pública
lasso		Aro, argola, elo, ciclo (para diferenciar do laço)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »