Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Fiscal Represented
português translation:
contribuinte representado
Added to glossary by
Edgar Potter
Jan 26, 2013 14:16
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: português
Works in: espanhol para português, espanhol, inglês para português
Fiscal Represented
inglês para português
Outra
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
The Fiscal Represented accepts all under mentioned Fiscal cost, each of which will directly be taxed to him every quarter (only if there is import and/or sales have occurred in the invoice period), this in addition to the operational and import costs which are taxed by the warehouse.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | contribuinte representado |
Edgar Potter
|
| 4 | Fiscal representante |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | representante fiscal |
Elcio Gomes
|
Change log
Feb 13, 2013 17:48: Edgar Potter Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 minutos
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
contribuinte representado
Na ausência de melhor opção. Como diz, é a parte representada, e não a representante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 minutos
Paulinho Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
Fiscal representante
Sugestão
21 minutos
representante fiscal
Essa expressão é mais comum.
Discussion
Fiscal Representative is our Dutch client - service provider.
Fiscal Represented should be customer of our client.
Minha dúvida é como traduzir este representado