Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee focus groups will be conducted to inform
Portuguese translation:
seráo conduzidas discussóes de grupo de empregados para fornecer informações
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Dec 1, 2012 02:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
employee focus groups will be conducted to inform
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Context
In some cases when more information about a specific topic is needed, employee focus groups will be conducted to inform the action planning workshops.
Thanks
In some cases when more information about a specific topic is needed, employee focus groups will be conducted to inform the action planning workshops.
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
seráo conduzidas discussóes de grupo de empregados para fornecer informações
Focus group ou em português "discussões de grupo" é uma técnica utilizada na pesquisa de mercado qualitativa, na qual se emprega a discussão moderada de entre 8 e 12 participantes. Discussões de grupo costumam durar entre uma hora e meia e duas horas e devem ser coordenadas por um moderador experiente. O moderador é também o facilitador da sessão, pois para além de regular a sessão dentro dos seus moldes, vai também ajudar o grupo a interagi
http://pt.wikipedia.org/wiki/Focus_group
http://pt.wikipedia.org/wiki/Focus_group
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
42 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
reuniões de grupos focados de funcionários serão realizadas para informarem
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Aquino
: focus groups nao sao grupos focados, traduçao nao idiomática
12 hrs
|
-1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
76
serão estabelecidos grupos de abordagem (ou de enfoque) para fornecer informações
Aqui eu inverteria um pouco a sequência:
serão estabelecidos grupos de abordagem (ou de enfoque) para informar
serão estabelecidos grupos de abordagem (ou de enfoque) para fornecer informações
serão estabelecidos grupos de abordagem (ou de enfoque) para informar
serão estabelecidos grupos de abordagem (ou de enfoque) para fornecer informações
Something went wrong...