The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Overheid / politiek Translation Glossary

Engels term		Portugees translation
...opting for more close-up work..		...optando por um trabalho com mais adrenalina...
...res ipsa loquitur are guaranteed a significant payday.\"		...a coisa fala por si mesma (o prejuízo causado) para garantir um pagamento significativo
...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.		...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação
...security detail off the Senate doors....\"		..foi ordenada a retirada dos agentes de segurança das portas do Senado...
...sergeant of arms of the House of Representatives....		... sargento de armas da Câmara de Deputados ...
...six-inch wire-mesh porthole...		uma portinhola de tela de arame de 6 polegadas
...So it is like weapons-grade flu?		... então assemelha-se a uma gripe extremamente forte
...surface access outside the wire?		...acesso à superfície fora do sistema de alarme?
...tall lockers, evenly spaced along the tent walls.		...armários altos, uniformemente espaçados pelas paredes da tenda.
...the biocontainment teams and their guides...		as equipes de contenção biológica e seus guias
...the hot zone changing area,...		...área de mudança na zona de perigo/risco,...
...The shank slipped free of the mangled screw head, and...		...a haste escapou da cabeça danificada do parafuso, e...
...their M.D. degree really stood for M. Diety.		que o diploma de \'Doutor\' fazia deles um \'Deus\'
...to cover this black site operation.		esta operação clandestina...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...to hitch his wagon to the man´s star.		...pegar carona no sucesso de alguém
...to the electron´s microscope´s airless vacuum chamber.		câmara de vácuo do microscópio eletrônico
...\"Still disassembling the pickup out back. One shot, one hit.\"		Ainda desmontando a caminhonete nos fundos. Um tiro, um acerto.
..instant push-button connection to the topside communication post.		conexão instantânea com o posto de comunicação externo
a little more than often than “rarely.”		com certa frequência
a serving Brigadier		Brigadeiro em serviço (activo)	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
a tax-and-spend politician		político do tipo "taxar e gastar"	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Absentee ballot		votação/voto por correspondência
accessing sexual health clinics to better inform clinical pathways		acesso a clínicas especializadas em DST para determinar as trajetórias clínicas mais indicadas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Accountability Office		Tribunal de Contas da União (equivalente no Brasil)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
act of parliament		lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar
actively traded business		negócio / companhia com ações ativamente negociadas (na bolsa de valores)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
ad-hoc		Ad-hoc
advocacy off-shoot		braço de defesa da(s) causa(s)/de causas	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Advocacy tools		ferramentas de defesa
advocacy training		formação em patrocínio de causas, formação em promoção de causas
advocacy with		Dar apoio a / Patrocinar
after compliance		Após cumpridos os requesitos
aftermath		consequências	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Against the background		No contexto
agency		Poder/capacidade
all-union ministries		ministros a nível federal (da antiga União Soviética)
anchor institution		instituição âncora
and free at the point of delivery		e grátis na instituição educacional/no local de administração.
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness		e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade
Annuity Product		seguro de renda garantida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »