The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term	Portuguese translation
where the shoe pinches or the wheel squeaks	onde o sapato aperta... ou onde gereba quebra

whether you watch	seja assistindo... / seja ao assistir...	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
whiskers	fio de bigode / linha do diagrama de extremos

Whistleblower (em pt-pt, por favor)	delactor

Why coddle the likes of Fidel Castro...	por que agradar/ tratar bem / proteger tipos como Fidel Castro...

wing-tipped migration	migração das pessoas de poder/influencia/congressistas	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
with visits to the settlements	com visitas às povoações, comunidades

within each is constrained	a que cada um está condicionado

xxx engages with the government for improvements in law and practice	XXX se compromete com o governo a melhorar a legislação e a prática	ferreirac
Entered by: ferreirac
yellow stackers /red and yellow stacker	cone

you	Vossa Excelência

\" think tank \"	grupo de reflexão

\"...Agatha Christie´s detective in ´Murder at the Gallop...	Sherlock de Saias

\"toolbox\"	Ajuda Partilhada OU Instrumentos de Ajuda

\"We will stand on principle… or we will not stand at all.”	\"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo.\"

\'...to reach out and snatch the brass ring.\"	... (estar preparado) para tudo e colher o merecido prémio.\"