Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xxx engages with the government for improvements in law and practice
Portuguese translation:
XXX se compromete com o governo a melhorar a legislação e a prática
Added to glossary by
ferreirac
Sep 23, 2021 13:59
2 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
XXX engages with the government for improvements in law and practice
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Prezados colegas, poderiam me ajudar com o "practice" nesta sentença?
PT-Br, por favor.
PT-Br, por favor.
Change log
Oct 4, 2021 09:31: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
XXX se compromete com o governo a melhorar a legislação e a prática
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
(em matéria jurídica) e em matéria de práticas/procedimentos
Sugestão.
29 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
conduta
Depende do que se trata, "conduta" também poderia encaixar!
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
exercício (do direito)
Pelo que entendi, apenas o termo "practce" está em questão. Os demais não deveriam fazer parte da epígrafe!
Example Sentences
"Automatização no exercício do direito é inevitável, dizem especialistas"
https://teletime.com.br/13/07/2018/automatizacao-no-exercici...
"§ 3º No exercício da profissão, o advogado é inviolável por seus atos e manifestações, nos limites desta lei." https://www.oabsp.org.br/subs/saoluizdoparaitinga/institucio...
Example Sentences
"Automatização no exercício do direito é inevitável, dizem especialistas"
https://teletime.com.br/13/07/2018/automatizacao-no-exercici...
"§ 3º No exercício da profissão, o advogado é inviolável por seus atos e manifestações, nos limites desta lei." https://www.oabsp.org.br/subs/saoluizdoparaitinga/institucio...
Discussion
"XXX colabora com o Governo no sentido de melhorar a advocacia e o seu exercício/a sua prática". É isso que interpreto.