Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy training
Portuguese translation:
formação em patrocínio de causas, formação em promoção de causas
Added to glossary by
Marcelo Almeida
Jan 21, 2010 07:02
14 yrs ago
6 viewers *
English term
advocacy training
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Participants from this workshop later cascaded their learning by delivering regional and national level advocacy training with more ANEW members.
Proposed translations
(Portuguese)
References
ANEW | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formação em patrocínio de causas, formação em promoção de causas
Diria assim em PT(pt). Espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
8 mins
treinamento de advogados
13 Jan 2010 ... Consultor Jurídico - Notícias, 13/1/2010 - TJ-PB inicia treinamento de advogados para trabalhar com processo digital [Advocacia, Judiciário, ...
www.conjur.com.br/.../tj-pb-inicia-treinamento-advogados-tr...
www.conjur.com.br/.../tj-pb-inicia-treinamento-advogados-tr...
1 hr
estágio de advocacia
sug.
2 hrs
treinamento para mobilização e reivindicação
Advocacy pode ter vários sentidos. No caso em questão me baseei num texto sobre a ANEW que copiei abaixo. Entendo que signifique nesse caso mobilização e reivindicação.
Ficaria então: treinamento para mobilização e reivindicação
Quick definitions (advocacy)
▸ noun: active support; especially the act of pleading or arguing for something
Ref sobre a ANEW:
Advocacy
ANEW mobilizes people to act and provides a platform to
amplify collective voices at the local, national, regional and international levels with the aim of influencing water and sanitation polices.
Obs: eu sei que ficou meio longo, mas para ser mais preciso talvez seja melhor cercar o sentido correto para a expressão nessa caso.
Ficaria então: treinamento para mobilização e reivindicação
Quick definitions (advocacy)
▸ noun: active support; especially the act of pleading or arguing for something
Ref sobre a ANEW:
Advocacy
ANEW mobilizes people to act and provides a platform to
amplify collective voices at the local, national, regional and international levels with the aim of influencing water and sanitation polices.
Obs: eu sei que ficou meio longo, mas para ser mais preciso talvez seja melhor cercar o sentido correto para a expressão nessa caso.
3 hrs
preparação / experiência em advocacia
4 hrs
formação em Direito
Eu diria assim.
7 hrs
treinamento em defesa/apoio de causas
PR-BR
advocacy = defense, advocation, support, endorsement.
advocacy = defense, advocation, support, endorsement.
Reference comments
1 hr
Reference:
ANEW
The African Civil Society Network on Water and Sanitation (ANEW) is an autonomous Africa-wide platform which aims to ensure that the diverse voices of African civil society organizations on water and sanitation are represented and heard in the development and implementation of water and sanitation plans and policies.
Something went wrong...