The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
company has a single-minded focus on improving the lives of consumers		a compania está empenhada em melhorar a vida dos consumidores
Complete subject ID		Complete/Preencha a identificação do sujeito/paciente
Computer Sleeve		capa protectora (para computador)
Congrats on getting started with your new XXX. You have a lot to look forward to		Parabéns por ter começado a utilizar seu novo XXX. Há muita coisa boa pela frente.	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Consensus forecasts of private sector economists tend to agree		As previsões de consenso de economistas do setor privado parecem convergir	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
constrain		nos restringir /limitar
Consumer Education and Research Centre		Centro de Pesquisas e Orientação do Consumidor
contaminated food workers		operários do setor alimentício contaminados
continuing		prossegue, continua, dá continuidade
Contra promotional services		Por outro lado, os servicos promocionais
cooing		arrulhos
cooker power connexion point		Tipo de ligação ao fogão
core publishing business		atividade/negócio principal na área editorial	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
cost-effective		com boa relação custo/benefício
cottonwood		choupo-do-Canadá
Could you tuck me in?		Faz pacotinho!
counter service		serviço de balcão
Courier - Signed For (PT_PT)		correio registado
court		tribunal	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
court cases files		processos judiciais
cranking up the tunes		colocando a música a todo volume
credited with		desenvolveram/foram responsáveis pelo desenvolvimento
creep up		avançar sorrateiramente; apoderar-se silenciosamente	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
critical decision making stage		ponto crítico de tomadas de decisões
critical juncture		no momento crítico
cross road strips		encruzilhadas
Ctc.		Contact	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities		corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas
Dancing to an old tune		repetindo a mesma velha história
dart out		saem disparados
Day of Good Heart		dia do coração
day to day repairs		reparações /consertos diários ou quotidianos
de-identified		anonimizado	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
deadline smasher		sempre / fielmente adiantado
defining type		tipo determinante
Degree of closure		trazer/proporcionar um certo grau de conforto
Delegate Pack		material disponibilizado (aos participantes)
delighting customers and build solutions		(de) encantar os clientes e encontrar/oferecer soluções
deliveries		reconhecimento de competências
delivers on the promise		cumpre a promessa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »