The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
A Special Greeting For You		Boas Festas e um Próspero Ano Novo

A.D.		Anno Domini (ano do Senhor) - d.C.	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
A/C Name		Nome da conta	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
abated breath		grande expectativa

abstract		abstrata

Aches and Pains		uma dor aqui e outra ali /dores e incômodos/indisposições/mal estar/sofrimento

achievement badge		Medalha de Mérito...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
acting up to our own high expectations		agir de acordo com nossas expectativas mais altas (elevadas)

ad hoc		pontual/espontânea/caso a caso

addressing an envelope		Exmo. Sr. Silva e sua mulher	Lota
Entered by: Lota
advance their legacies		(à medida que) modernizam os seus sistemas obsoletos

adversed		advertido/o facto será chamado à sua atenção

aeromoças canibais sensuais e descontroladas		"cannibal stewardess vixens unchained"(aeromoças canibais sensuais e descontroladas)

after a great deal of beating about		depois de muitos rodeios	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Aged compost		composto maturado

agent of change		agente de mudança

all and accurately		de modo completo e preciso	ferreirac
Entered by: ferreirac
all that much better		melhor em todos os aspectos

all the way up		desde o cargo mais baixo até o ...

all-around balloons; a-round balloons		balões decorados	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
along the line		a pessoa que se segue/seguinte (na cadeia)

Although it looked similar to the other ...		embora parecesse similar (se assemelhasse) ao outro	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
an all in one		(celular) tudo em um

An empath experiences this on a daily basis.		o empático passa por essa experiência diariamente	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
and refrains...		e abstém-se...

anedoctal		casual

annex/attachment		anexo/apêndice ou adenda	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Annuitant		pensionista

anti-dilution		(cláusulas de) antidiluição

are recruit		são seleccionados (selecionados)

Are you hit?		você foi atingido?	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Area Director Europe		Diretor para a Europa	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
As fresh as a daisy		novinho em folha;bem disposto; vigoroso; animado

as opposed to		e não

As workplaces go, the Trevi Fountain takes some beating.		Em termos de local de trabalho, a Fonte de Trevi é imbatível.

assisted living and care		(serviços) prestados em residências geriátricas

assumed the roles		assumiu os papéis

at the very cause		a fonte primária

at your absolute best		no seu melhor

ate through		A LAGARTINHA COMILONA FUROU DE UM LADO AO OUTRO SEM PARAR

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...