Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at your absolute best
Portuguese translation:
no seu melhor
English term
Brazil
At your absollute best...
Jul 8, 2015 12:48: Ligia Costa Created KOG entry
Jul 8, 2015 12:49: Ligia Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1728980">Ligia Costa's</a> old entry - "at your absollute best"" to ""no seu melhor""
Proposed translations
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
no seu melhor
| agree |
Danik 2014
: Desculpe-me Ligia, não tinha visto a sua segunda sugestão.
5 mins
|
|
Obrigada, Danik.
|
|
| agree |
Eduardo Ramos
2 hrs
|
|
Obrigada, Eduardo.
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
Obrigada, Ajarbr.
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
mesmo que você seja a/o melhor...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
O seu máximo...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
No seu melhor absoluto
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Por melhor que (sejas)(V. Seja)
Por melhor/muito bom que sejas, não serás suficientemente bom para a pessoa errada.
Por pior/muito mau que sejas, serás ainda assim suficientemente bom para a pessoa certa.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mesmo que você dê o melhor de si / ainda que você se empenhe ao máximo
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 hrs
|
|
Obrigado, Steph!
|
Discussion
Deixo a minha sugestão também:
"No seu melhor, você não será bom o suficiente para a pessoa errada. No seu pior, você ainda vai valer a pena para a pessoa certa."
"Para a pessoa errada, não serás bom o bastante nem que sejas perfeito. Para a pessoa certa, valerás a pena mesmo cheio de defeitos."<br>
Com direito a rimadinha no final. <br>
:)