Iscrizione all'albo presso Camera di Commercio;
Iscrizione all'albo dei Consulenti tecnici presso Tribunale;


Traduzione legale: relazione di notifica, decreto ingiuntivo, procura, atti di citazione, sentenze,
Traduzioni asseverate: certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti di guida, carte d’identità, pagelle, diplomi, contratti di vendita, libretto saldatore,
Traduzioni tecniche/manualistica:
manuale console di comando, sistemi di sollevamento, idropulitrice ad alta pressione, quadro automatico e microprocessore per gruppo elettrogeno d’emergenza, sistemi di antifurto,
seggiolino auto, citofono, forni gas, ascensori, box doccia, sistemi di allarme, seggiolino bici, manipolatore, sistema laser, affilatrice catena, piattaforme di servizio, taglierina planetaria, lavastagni, aspirapolvere, aspiraliquidi, idropulitrice, forno gas e grill, palettizzatore, sistema di autoleveling, movimentazione e automazione industriale, manuale tastierino; manuale impianto essiccatoio mattoni; manuale rasaerba e decespugliatore; manuale motosega; manuale box doccia/sauna; manuale carro elevatore, manuale separatore di pose, manuale pompe e caldaia, manuale carroponte/gru
Traduzioni settore automobilistico: manuali di diverse tipologie di automobili, macchina saldatrice per serbatoi
Traduzioni pagine web: es. www.cobra-group.eu ed altre
Traduzioni settore alimentare: bevande, prodotti tipici italiani, contenuti di prodotti da spalmare, dolci,
Traduzioni settore energia: rivista interna dell’azienda multinazionale nel settore produzione gas / energia, settore nucleare
Traduzioni economiche: bilanci, stato patrimoniale, conto profitti e perdite, dichiarazione dei redditi, busta paga, assicurazione
Traduzione varie: opuscoli Europe Direct, Presentazione per conferenza internazionale relativa ai sistemi di Qualità e alle questioni sindacali, istruzioni di sicurezza di trasporto settore chimico, lettere d’affari...


Formazione continua:
2011 - Motori di ricerca SEO e PPC per traduttori ed interpreti
2012 - Viaggio nell'ingegneria di macchine industriali
2013 - Sicurezza informatica "reloaded" e nuovi strumenti di lavoro in mobilità
2014 - Corso su Word e Excel
2014 - La birra non esiste, scopriamo insieme perchè
2015 - Fiscalità e forme di aggregazione
2015 - Olio extravergine d'oliva: tradurre la qualità di un prodotto tipico
2015 - Percorso di traduzione legale - La ricerca di lavoro e gli sbocchi professionali - La formazione del traduttore legale
2015 - Presentazione norma UNI