This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Body na úrovni PRO: 4, Zodpovedané otázky: 3, Položené otázky: 4
Záznamy Blue Board pridané týmto používateľom
0 záznamy
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal
Portfólio
Počet ukážkových prekladov: 4
slovenčina -> taliančina: impianti di gassificazione - biomassa General field: technika/technológia Detailed field: energia / výroba energie
Zdrojový text - slovenčina Návrh splynovacej jednotky závisí od druhu použitého paliva. Jedná sa o technologické zariadenie v ktorom dochádza k tepleno-chemickému procesu v palive vedúcemu k produkcii drevného plynu. Splynovacie jednotky delíme podľa konštrukcie na:
- Splynovač z horným odťahom
- Splynovač so spodným odťahom
- Splynovač s dvojitým ohniskom
- Priečny splynovač
Jednotlivé typy splynovacích jednotiek sa líšia konštrukciou. Na základe konštrukcie dochádza k produkovaniu plynu v odlišnej kvalite a množstve. Použitie splynovacích jednotiek je široké, jedno z najperspektívnejších využití sa ponúka aj pre pohon účelových strojov a zariadení (vrátane automobilov) po nevyhnutnom zdokonalení technológie a zvýšení účinnosti
Preklad - taliančina La proposta di unità di gassificazione dipende dal tipo di combustibile utilizzato. Si tratta di impianti tecnologici nel quali avviene un processo termo-chimico nel combustibile che porta alla produzione di gas legnoso. Suddividiamo le unità di gassificazione in base alla struttura in:
- Gassificatore updraft o a tiraggio superiore
- Gassificatore downdraft o a tiraggio inferiore
- Gassificatore a doppio fuoco
- Gassificatore crossdraft
I singoli tipi di unità di gassificazione si differenziano nella costruzione. In base alla struttura si ottiene un gas che si differenzia per quantità e qualità. L’utilizzo dell’unità di gassificazione è ampio, uno degli usi con maggiori prospettive è offerto per l’alimentazione di macchine e impianti (comprese le automobili) dopo un indiscutibile miglioramento tecnologico e aumento dell’efficacia.
čeština -> taliančina: Estratto da Abeceda di V. Nezval - tesi di laurea 2004 General field: umenie/literatúra Detailed field: poézia & literatúra
Zdrojový text - čeština P
jako tabulka na rozcestí
V lidové mluvě P symbol kazdé ctnosti
a někdy tebou mluví všecka lidská bída
Žebrákům vstup se přísně zapovídá
W
Kasiopea jak letec bezúhonná
kroužící nad hlavou mocného faraóna
X
Kainovo znamení na hlavĕ zmije
X vĕčnost X jed který stále tĕ otravuje
X
Marchio di Caino sulla testa della vipera
X eternità X veleno che senza tregua t’avvelena
Preklad - taliančina P
come insegna al crocevia
Nel lingua del popolo P simbolo di ogni virtù
e a volte con te parla tutta l’umana miseria
E‘ severamente vietato l‘ingresso ai mendicanti
W
Cassiopea immacolata come pilota d’aviazione
volteggiante sopra il capo di un potente faraone
X
Marchio di Caino sulla testa della vipera
X eternità X veleno che senza tregua t’avvelena
čeština -> taliančina: Volontariato General field: spoloèenské vedy Detailed field: sociálna veda, sociológia, etika atï.
Zdrojový text - čeština 12.1. Obvyklé problémy
Dobrovolníci čelí během svého pobytu v hostitelské komunitě řadě situací, které se mohou zdát obtížné. Jaké jsou podle jejich vlastních hodnocení, které odevzdávají svým vysílajícím organizacím, největší problémy, se kterými se musí potýkat?
• Pocit samoty
• Obtížná integrace do cizí kultury
• Odlišnost reality od očekávání
• Striktní život v komunitě FMA
• Konfrontace s chudobou
• Obtížná komunikace mezi dobrovolníkem a komunitou
• Hierarchický princip řízení hostitelských organizací
• Cizí jazyk
• Život ve společenství a komunitě. Podle vlastního vyjádření však tento pobyt bývá zároveň i tou nejkrásnější zkušeností.
• Nedostatečné informování o náplni práce dobrovolníka ze strany hostitelské organizace
• Očekávání ze strany hostitelských komunit, že dobrovolník bude projekt podporovat finančně
• Nedostačující uznání práce dobrovolníka ze strany komunit
Preklad - taliančina 12.1. Problemi comuni
I volontari affrontano durante il soggiorno nella comunità ospitante una serie di situazioni che possono risultare difficili. Quali sono, in base alle vostre valutazioni, i maggiori problemi con cui si scontrano le organizzazioni invianti?
• Senso di solitudine
• Difficile integrazione con la cultura straniera
• Realtà differenti dalle aspettative
• Ristrettezze di vita nella comunità
• Confronto con la povertà
• Difficoltà di comunicazione tra il volontario e la comunità
• Principio gerarchico di gestione delle organizzazioni ospitanti
• Lingua straniera
• Vita in comune e in comunità. In base a quanto dichiarato, tuttavia, questo soggiorno è spesso anche l’esperienza più bella.
• Informazioni insufficienti sul lavoro che il volontario deve svolgere da parte delle organizzazioni ospitanti
• Aspettative da parte delle comunità ospitanti che il volontario sostenga finanziariamente il progetto
• Riconoscimento insufficiente del lavoro del volontario da parte della comunità
Zdrojový text - čeština Základními parametry pro stanovení kvality spermií je jejich koncentrace v ejakulátu, pohyblivost a přítomnost patologických forem spermií. Nicméně funkční zdravé spermie musí mít také kvalitní membránu s potřebnými receptory, nepoškozenou DNA, dostatek energie a musí obsahovat všechny potřebné enzymy nutné k oplození vajíčka a nastartování procesu vývoje embrya (aktivaci oocytu).
Preklad - taliančina I parametri di base per determinare la qualità degli spermatozoi sono: la loro concentrazione nell'eiaculato, la motilità e la presenza di forme patologiche. Tuttavia, uno spermatozoo sano e funzionale deve anche avere una buona membrana dotata dei recettori necessari, il DNA non danneggiato, l’energia sufficiente e deve contenere tutti gli enzimi necessari per fecondare l'ovocita e avviare il processo di sviluppo dell'embrione (attivazione dell'ovocita).
More
Less
Skúsenosti
Prax v rokoch: 25. Registrácia na ProZ.com: Mar 2010.
Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.
Celkový počet získaných bodov: 4 (Všetky s úrovňou PRO)
