ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » English to Italian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
- Ma ciao piccola. Quanto sei carina?
- L'avanscoperta è entrata in contatto con la lucertolona a sangue caldo. Primo battaglione... Preparatevi a scatenare l'inferno!!!
- Sono una principessa delle fiabe!
- Secondo battaglione... preparatevi a colpire!
Entry #34108 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.934.00 (7 ratings)3.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ma ciao bella farfallina!
Ma quanto sei bellina!

Ricognitore: avvistato grosso lucertolone!
Primo battaglione…
Pronti a far fuoco!

Sono come una principessa delle fiabe!

Secondo battaglione…
Pronti a colpire!
Entry #34322 — Discuss 0 — Variant: Not specified
otok silba
otok silba
Švajèiarsko
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.883.88 (8 ratings)3.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Ricognitore: avvistato grosso lucertolone!
Flows well
Clarissa Candellero
Oooh, piccola farfallina, come sei carina!

Il mega lucertolone ha abboccato. Primo battaglione... Pronti a scatenare l'inferno!

Che bello! Sono una principessa!

Secondo battaglione... Pronti a far fuoco!
Entry #34286 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.673.83 (6 ratings)3.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ciao, piccolina! Ma quanto sei carina?

Vedetta ha stabilito contatto con gran lucertolone.
Primo Battaglione, preparatevi ad aprire il fuoco!!!

Sono una principessa delle favole!

Muori!

Secondo Battaglione, preparatevi a colpire!
Entry #34337 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Lucia Morciano
Lucia Morciano
Spojené krá¾ovstvo
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.633.63 (8 ratings)3.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
Vedetta ha stabilito contatto con gran lucertolone.
Flows well
Clarissa Candellero
Ma ciao piccola amica. Quanto sei carina?

I ricognitori hanno stabilito un contatto con la gigantesca lucertola di carne. Primo battaglione: prepararsi all'offensiva!

Sono una principessa delle favole!

Secondo battaglione: state pronti a colpire!
Entry #34325 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.433.57 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
-Ciao piccolina...
Ma che carina che sei!

-L'esploratore è entrato in contatto con la lucertola di carne gigante. Primo battaglione, prepararsi per fuoco.

-Sono una principessa delle favole!

-Secondo battaglione...prepararsi all'attacco!
Entry #34022 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.223.14 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Be' ciao piccola creatura, non sei una meraviglia?
Scout è entrata in contatto con il varano lardoso gigante.
Primo battaglione... preparatevi a regnare col fuoco!!!
Sono una principessa da favola!
Secondo battaglione… preparatevi a colpire!
Entry #34156 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.71 (7 ratings)2.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ehi, salve piccolina. Ma quanto sei carina!. Scout è entrato in contatto con la lucertola gigante. PRIMO BATTAGLIONE....Preparatevi a regnare il fuoco!!! Sono la principessa delle favole! SECONDO BATTAGLIONE... Preparate a colpire!
Entry #34346 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.50 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags