ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » Spanish to English

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (9 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
"True love comes from the heart, not the mind"


Let's chill out now... they only put me here to pump blood...
Entry #34060 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.843.67 (6 ratings)4.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
‘True loves springs from the heart, not the mind’

Calm down! Calm down! – I’m just here to pump blood!
Entry #34111 — Discuss 0 — Variant: UK
Marian Vieyra
Marian Vieyra
Spojené krá¾ovstvo
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.844.00 (7 ratings)3.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"TRUE LOVE COMES FROM THE HEART, NOT THE MIND"

HEY, CHILL OUT...
I'M ONLY HERE TO PUMP BLOOD
THAT'S IT
Entry #34238 — Discuss 0 — Variant: US
Luis A Diaz Mercado
Luis A Diaz Mercado
Spojené štáty
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.303.20 (5 ratings)3.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"True love springs from the heart, not the mind"

"Calm down bro... I am here just to pump out blood"
Entry #34088 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.25 (4 ratings)3.25 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Real love springs from the heart, not the mind". Let's not get carried away...I've been put here to pump blood, nothing else...
Entry #34298 — Discuss 0 — Variant: Australian
Marta Maojo
Marta Maojo
Austrália
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.33 (6 ratings)3.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
1. "True love comes from the heart, not from the mind."

2. Take it easy dude! I'm here just to pump blood, just that...
Entry #34301 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.203.20 (5 ratings)3.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"True love comes from your heart, not your mind."
Whoa! Calm down, peeps! I'm just here to pump blood around...
Entry #34016 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.133.00 (4 ratings)3.25 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"True love comes from the heart, not the mind"

Chill out pal. My only job's pumpin' blood, 'nuff said...
Entry #34295 — Discuss 0 — Variant: British
Fiona Baillie (X)
Fiona Baillie (X)
Spojené krá¾ovstvo
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (5 ratings)3.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
"TRUE LOVE COMES FROM THE HEARTH, NOT FROM THE MIND"
LET'S CALM DOWN.. I WAS PUT HERE JUST TO PUMP BLOOD…
Entry #34081 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (6 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags