Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.
Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.
Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 33 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | The "supermarket shelf paradox", which does not really exist and which I just made up, demonstrates that the frustration caused by time wasted when choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is to our lives. In other words, it is what happens when you are staring at bottles of bleach and can't decide which one to grab. In terms of their power to disinfect there's little difference between one bleach formulation and another and yet we stand there poring over the bottles as if they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of the supermarket as we know it, the French philosopher, Jean Buridan, defended the existence of free will and declared that any decision can be made by using reason. In response, some critics of his position envisioned the predicament faced by a donkey standing in front of two haystacks. Confronted with endless doubt, the donkey can't decide which one is the most appetizing and dies of hunger. According to some, this constitutes a paradox since he could have eaten but doesn't because he can't decide which haystack is better (they both seem identical to him). But instead of making me think about the role that reason plays in decision making, this story brings to mind a question about the donkey. The question I ask myself is not what does the donkey do or not do, but what does he know. And more specifically, whether he knows that he does not know which is the best possible decision. | Entry #33424 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.43 | 4.57 (7 ratings) | 4.29 (7 ratings) |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+4 1 The "supermarket shelf paradox" | Flows well I like the removal of reference to gondolas and Venice. Instead, you translated the meaning. | Shirley Quintero | |
In terms of their power to disinfect | Flows well But a comma is needed after 'disinfect'. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
between one bleach formulation and another | Flows well You substituted "bleach" for "hipoclorito de sodio". However, a comma is needed after 'another'. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
predicament | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
disinfect there's | Grammar errors comma needed after "disinfect" | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
bleach | Mistranslations should say "sodium hypochlorite" | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
the French philosopher, Jean Buridan, | Punctuation there shouldn't be any commas as Jean Buridan is not the only French philosopher | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| The gondola paradox (referring to gondolas at the grocery store, not the ones in Venice) is a concept that doesn’t exist; I coined it just now. It states that the more frustrated we get wasting our time choosing a product, the more unimportant the decision is to our lives. In other words, it’s what happens when you stand there staring at bottles of bleach without knowing which one to take. How much of a difference can there be from one sodium hypochlorite solution to the next when it comes to disinfecting power? Regardless, there you are, staring at and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. Centuries before the existence of the grocery store as we know it lived French philosopher Jean Buridan. He defended the existence of free will and argued that by utilizing reason, it is possible to make any decision. Some critics of his position, in response, conjured up a hypothetical situation of an ass facing two piles of hay. The ass is unable to decide which pile is more appetizing and starves to death. According to some people, this constitutes a paradox: although the ass can eat, it doesn’t because it can’t decide which pile is better (both piles look the same to it). Rather than make me think of the role of reason in making decisions, for me this story raises a question about the ass. I ask myself not what the ass does or does not do, but what it knows. More specifically, I ask myself if it knows it doesn’t know what the best choice possible is. | Entry #33158 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.22 | 4.11 (9 ratings) | 4.33 (9 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 (referring to gondolas at the grocery store, not the ones in Venice) | Other Good expanded explanation within the parentheses. | Shirley Quintero | |
How much of a difference can there be from one sodium hypochlorite solution to the next when it comes to disinfecting power? | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 3 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
| Mistranslations false friend - in the context of supermarkets, at least in the United States (Entry's variant not specified) | Marcelo González | |
| Mistranslations you can coin a phrase not a concept | occinco | |
-1 1 from | Other maybe use between instead of from | occinco | |
-1 +1 1 ass | Other 'Ass' can be understood as a stupid or foolish person (in British English) and is associated with a vulgar term in the U.S., so it distracts unnecessarily; donkey is preferable. | Marcelo González | |
-1 1 best choice possible is. | Syntax best possible choice is OR what is the best possible choice. Actually, since there are two choices, I think it should be "better" choice, although the ST uses "best". | Shirley Quintero | |
| The gondola paradox (of the supermarket, not Venice), which does not exist and I have just invented, states that the frustration generated by the time lost choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. In other words, it is what happens when you stare at containers of bleach without knowing which one to take. There can be little variation between one sodium hypochlorite formula and another when what matters is its disinfection ability, and yet there we stand, looking and comparing containers as though they were Swiss chocolates. Yet centuries before the existence of the supermarket as we know it, lived a French philosopher called Jean Buridan who defended the existence of free will and asserted that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his position imagined the situation of a donkey in front of two piles of hay who, faced with infinite doubt as to which is the most appetising, cannot decide and dies of hunger. It is a paradox, according to some, since the donkey is able to eat but does not do so because it cannot decide which pile is more desirable (both piles appear the same). However far from making me think about the role of reason in decision-making, this raises a question for me about the donkey. And what I’m wondering is not what the donkey does or doesn’t do, but what it knows. And, more specifically, if it knows that it doesn’t know what the best possible decision is. | Entry #33208 — Discuss 0 — Variant: Australianausteng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.15 | 4.00 (7 ratings) | 4.29 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
desirable | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
+1 (of the supermarket, not Venice) | Spelling It's not clear if the parenthetical words pertain to the paradox or to the gondola. | Shirley Quintero | |
| Syntax "Who" would be used for an animal if it is a pet. Possibly change this to "hay, when faced..." | Shirley Quintero | |
And, more specifically, if it knows that it doesn’t know what the best possible decision is. | Other This is a sentence fragment. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The gondola paradox (that’s a supermarket shelving gondola, not a Venetian one), that doesn’t actually exist because it’s a phrase I just coined, states that the level of frustration generated by the amount of time wasted choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. To put it another way, it’s what happens when you are standing there staring at bottles of bleach and can’t decide which one to choose. There can’t be much difference between one sodium hypochlorite formula and another when it comes to its power to disinfect, but we stand there looking at bottles and comparing them like they were Swiss chocolates. But centuries before supermarkets as we know them existed, the French philosopher Jean Buridan, who defended the existence of free will, affirmed that it was possible to make any decision using reason. In response, some critics of his standpoint imagined the scenario of a donkey standing in front of two bales of hay. When faced with the interminable doubt of which is the most appetising, it finds it can’t decide and dies of hunger. Some say it’s a paradox in which the donkey can eat but doesn’t do so because it can’t decide which bale of hay is best (both look the same). But far from making me think about the role of reason in decision making, for me this story raises a question about the donkey. And that question is not what the donkey does or doesn’t do, but what it knows. And more specifically if it knows or doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #32738 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.07 | 4.00 (7 ratings) | 4.14 (7 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
that’s a supermarket shelving gondola, not a Venetian one | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
bales | Mistranslations a montón is not a bale | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
And more specifically if it knows or doesn’t know which is the best possible decision. | Other Setence fragment | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| According to the gondola paradox, which I’ve just made up and has nothing to do with Venice, the frustration caused by the time wasted picking a product in the supermarket is directly proportional to how little impact the decision will have on our lives. In other words, it’s what happens when one keeps staring at bleach bottles without knowing which to choose. As far as disinfecting power goes, there can be no meaningful difference between two sodium hypochlorite formulas; and yet here we are, inspecting and comparing those bottles as if they were Swiss chocolates. Even so, centuries before the advent of the supermarket as we know it, the French philosopher Jean Buridan argued in favour of the existence of free will and claimed that any decision can be based on reason. To counter this notion, some critics came up with the predicament of an ass who, grappling with the intractable problem of choosing between two equally appetising haystacks, ends up starving to death. This has been described by some as a paradox: the ass could, but won’t eat, unable as he is to decide which of the two seemingly identical stacks is to be preferred. But far from leading me to reflect on the role of reason in decision-making, this story makes me wonder about the ass. And what I’m asking myself is not what the ass does or not, but what he knows – more specifically, whether he knows he doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #33221 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.07 | 4.00 (8 ratings) | 4.13 (8 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (4 total agrees)
+1 how little impact the decision will have on our lives. | Flows well | Elana Wojenski | |
+1 grappling with the intractable problem | Good term selection | Jessie LN | |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
gondola paradox, which I’ve just made up and has nothing to do with Venice, | Omission no mention of this being a supermarket gondola | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| Syntax Wordy and a little stilted. Something simpler would flow better, such as "because he can't decide". | Shirley Quintero | |
| Syntax Awkward. It seems this should be "does or doesn't do". | Shirley Quintero | |
| The gondola paradox – I’m talking about supermarket shelving, not Venice – a term I’ve just made up, shows that the frustration caused by time wasted choosing a product is directly proportional to the irrelevance this decision has on our lives. In other words, it’s what happens when you stare at bottles of bleach without knowing which one to pick. There can’t be that much variation between one sodium hypochlorite formula and another when all you’re looking for is its power to disinfect, and yet there we are, staring and comparing bottles as if they were Swiss chocolate. Centuries before the existence of the supermarket as we know it lived Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will and claimed that it is possible to make any decision using reason. In response, some of those who criticised his stance put forward the hypothesis of an ass looking at two piles of hay; faced with the eternal dilemma of which is the most appetising, it cannot decide and dies of hunger. According to some, it is a paradox because, while the ass is able to eat the hay, it doesn’t, because it cannot decide which pile is more desirable as both piles look the same. However, far from making me think about the role of reason in decision-making, this story raises a question about the ass, and the question I ask myself is not what the ass does or does not do, but what it knows. More specifically, if it knows that it doesn’t know which one is the best possible decision. | Entry #33497 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 3.67 (6 ratings) | 4.33 (6 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
There can’t be that much variation between one sodium hypochlorite formula and another when all you’re looking for is its power to disinfect, | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 The gondola paradox – I’m talking about supermarket shelving, not Venice – a term I’ve just made up, | Syntax Awkward wording, especially when mentioning Venice. Possibly clarify by writing "a gondola in Venice". | Shirley Quintero | |
+1 More specifically, if it knows that it doesn’t know which one is the best possible decision. | Other Sentence fragment | Shirley Quintero | |
| The paradox of the gondola (the thing supermarkets use for displays, not the romantic transport of Venice), which to date does not exist but which I have just invented, states that the frustration generated by the time wasted selecting a product is in direct proportion to the irrelevance of that decision to our lives. In other words, it is what happens when you stand staring at drums of bleach, wondering which one to get. There can't be much difference between one formula for sodium hypochlorite and another when all that matters is its disinfecting powers, yet we stand there looking and carefully comparing the containers as if they held fine Swiss chocolates. Yet centuries before supermarkets as we know them came into existence there lived a man called Jean Buridan, a French philosopher and champion of free will, who claimed one could take any decision by the use of reason. Some critics of his stance responded by imagining the predicament of a donkey faced with two heaps of hay. Unable to decide which will be the tastiest, it eventually dies of hunger. Some people say this is a paradox, as although it could eat it does not do so because it can't decide which heap is the most suitable (since both heaps look the same to it). But far from causing me to think about the role of reason in decision-making. this story makes me wonder about the donkey. And what I wonder is not what the donkey does or doesn't do, but what it knows. And more precisely, whether it knows that it doesn't know which decision is the best one possible. | Entry #32990 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.93 | 4.00 (8 ratings) | 3.86 (7 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 1 the thing supermarkets use for displays, not the romantic transport of Venice | Good term selection | Jessie LN | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Mistranslations "bidones" are large bottles and much smaller than drums | Nikki Graham | |
faced with | Mistranslations "in front of" would be much better | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (the one from the supermarket rather than Venice), that doesn’t exist but that I have just coined, asserts that the frustration caused by the time lost in choosing a product is directly proportional to the irrelevance of this decision to our lives. In other words, it’s what happens when one stands looking at bottles of bleach without knowing which one to take. There can’t be great variation between one formula of sodium hypochlorite and another when what’s of interest is its power of disinfection. However, there we stand, browsing and comparing containers as though they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of the supermarket as we know it lived Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will, asserting that it is possible to make any decision by using reason. In response, some critics of his position imagined the situation of a donkey in front of two haystacks. In the face of infinite doubt as to which is the most appetising, the donkey cannot decide and dies of hunger. According to some, this is a paradox since the donkey is able to eat but does not do so as it cannot decide which stack is most convenient, as both look the same. But far from making me think about the role of reason in the making of decisions, for me this story raises a question about the donkey. What I ask myself is not what the donkey does or does not do, but rather what it knows and, more specifically, whether it knows that it doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #33337 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.92 | 3.83 (6 ratings) | 4.00 (6 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 1 There can’t be great variation between one formula of sodium hypochlorite and another when what’s of interest is its power of disinfection. | Flows well | Shirley Quintero | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
that | Grammar errors should say "which" as non-defining clause | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
is able to eat but does not do so as it cannot decide which stack is most convenient, as both look the same. | Punctuation Requires punctuation to separate the clauses | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
stack | Mistranslations see above comment about haystacks. | occinco No agrees/disagrees | |
+3 n the making of decisions | Other Wordy. Can be simplified to "in making decisions". | Shirley Quintero | |
| The paradox of the gondola (of the supermarket kind, not the Venetian one), which does not exist and which I have just devised, states that the frustration generated by the time we waste choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision for our lives. In other words, this is what happens when we stare at tins of bleach and don’t know which one to choose. There can be little difference between one formulation of sodium hypochlorite and another when what matters is its disinfecting power, and yet there we stand, looking at and comparing tins as if they were Swiss chocolates. But centuries before the supermarket as we know it existed, there was Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will and who stated that we can reach any decision using reason. In response, some critics of his position imagined the situation of a donkey caught between two piles of hay which, faced with the endless doubt as to which pile was the most appetising, is incapable of deciding and starves to death. Some claim that this is a paradox, since while the donkey can eat, it does not do so because it is unable to decide which pile is more enticing (both piles seem to it to be equally so). Far from making me think about the role of reason in decision-making, however, this story raises a question for me about the donkey, and what I am wondering is not what the donkey does or doesn’t do, but what it knows and, more specifically, whether it knows that it doesn’t know what the best possible decision is. | Entry #33017 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.86 | 4.00 (7 ratings) | 3.71 (7 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1 Far from making me think about the role of reason in decision-making | Flows well Good last sentence | Jeanette Hodgman | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
+3 1 tins | Other Does bleach come in tins? Maybe somewhere it does, I don't know. | Jessie LN | |
| Grammar errors The idea in the source text is more accurately conveyed with the present tense. | Marcelo González | |
-2 +1 1 most | Grammar errors a comparative form is needed, i.e., 'more' (in this case) | Marcelo González | |
| Although there’s no such thing as I’ve just coined the term, according to the paradox of the gondola (I’m talking about the one found in a supermarket, not in Venice), the frustration we feel when we waste our time choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is for our lives. In other words, it’s what happens when we stare at bleach bottles without knowing which to pick. One sodium hypochlorite formula must be much like another when all we’re interested in is how well it disinfects. Yet there we stand, looking at bottles and comparing them as if they were Swiss chocolates. Centuries before modern supermarkets arrived on the scene, the French philosopher Jean Buridan advocated free will and claimed we can base all our decisions on reason. In response, some critics of his stance imagined an ass in front of a couple of haystacks; given infinite doubt about which is the tastiest in this situation, the animal wavers between the two and eventually starves to death. Some believe this represents a paradox, since the donkey doesn’t eat even though it could because it can’t decide which stack is better (both seem the same). But far from making me ponder the role reason plays in decisions, this story prompts me to ask a question about the ass. And rather than wondering what it is or isn’t doing, I’m interested in what it knows. More pertinently, whether it realises it doesn’t know what the most appropriate decision is. | Entry #33563 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 4.00 (6 ratings) | 3.67 (6 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| The gondola paradox (gondola referring to a supermarket shelf, not a Venetian boat) - which doesn’t actually exist and which I have just invented - states that the frustration caused by the time wasted when choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is for our lives. Or, put another way, it’s what happens when you stand looking at bottles of bleach without knowing which one to take. There can’t be much difference between one sodium hypochlorite formula and another when what matters is its disinfectant power, and yet there we linger, looking at and comparing the bottles as though they were Swiss chocolates. However centuries before the supermarket as we know it came into existence there was a French philosopher, Jean Buridan, who argued in favour of the existence of free will and who affirmed that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his position envisaged the scenario of a donkey in front of two haystacks; faced with an insurmountable sense of doubt as to which is the most appetising, the donkey can’t decide and dies of hunger. Some people would describe this as a paradox, since although the donkey is able to eat it doesn’t because it can’t decide which haystack is the right one to go for (both haystacks look the same to the donkey). However, far from making me think about the role of reason in decision-making, for me this story raises a question about the donkey. And what I wonder is not what the donkey does or doesn’t do, but what does it know. And, more specifically, if it knows that it doesn’t know what the best possible decision is. | Entry #33145 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.82 | 3.63 (8 ratings) | 4.00 (8 ratings) |
- 4 users entered 4 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+2 (gondola referring to a supermarket shelf, not a Venetian boat) | Flows well | Shirley Quintero | |
However centuries before the supermarket | Good term selection | José López No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 6 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
However centuries before the supermarket as we know it came into existence | Spelling However, centuries before the supermarket as we know | José López No agrees/disagrees | |
And, more specifically, if it knows that it doesn’t know what the best possible decision is. | Other Sentence fragment | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The paradox of the cart (supermarket, not horse-drawn), which does not exist and which I have just invented, states that the frustration generated by the time wasted choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision for our lives. To put it another way, it's what happens when you stare at bottles of bleach and don't know which one to pick. There can be little difference between one formulation of sodium hypochlorite and another when what matters is its disinfecting power, and yet there we stand, staring at bottles and comparing them as if they were Swiss chocolates. Yet centuries before the existence of the supermarket as we know it, there lived a French philosopher named Jean Buridan, who asserted the existence of free will and argued that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his thesis posited the situation of a donkey in front of two piles of hay: faced with the infinite uncertainty of which is the more appetising, it cannot choose, and dies of starvation. This is – according to some – a paradox since, despite being able to eat, it does not do so because it cannot decide which pile is more favourable (both piles appearing equal in its mind). But far from making me think about the role of reason in decision-making, this story raises a question for me about the donkey. And what I wonder is not what the donkey does or doesn’t do, but what it knows. And, more specifically, whether it knows that it doesn't know which is the best possible decision. | Entry #33482 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.76 | 3.88 (8 ratings) | 3.63 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
To put it another way | Good term selection | Elana Wojenski No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+1 And, more specifically, whether it knows that it doesn't know which is the best possible decision. | Spelling Incomplete sentence. Either include a subject, such as "And, more specifically I wonder whether" or join this fragment with the preceding sentence. | Shirley Quintero | |
| According to the paradox of the gondola (the one in the supermarket, not Venice), which doesn’t exist and that I’ve just invented, the frustration generated as a result of the time wasted choosing a product is directly proportional to how unimportant this decision is to our lives. In other words, it’s what happens when you’re there looking at bottles of bleach without knowing which to choose. There can be little difference between one formula of sodium hypochlorite and another when all that matters is its power to disinfect, and yet we stand there, studying and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of the supermarket as we know it, French philosopher Jean Buridan defended the existence of free will and declared that it is possible to make any decision by applying reason. In response, some of his critics imagined a situation in which a donkey, faced with two piles of hay, is so consumed with immeasurable doubt as to which would be the tastiest that he cannot decide and dies of hunger. This is, according to some, a paradox, in that he could eat but does not, because he cannot decide which pile is best (both look the same to him). But rather than getting me thinking about the role reason plays in our decision making, this story actually has me raising a question about the donkey. And what I’m asking myself is not what the donkey does, or does not do, but what he knows. And, more specifically, whether he knows that he doesn’t know which is the best decision. | Entry #32855 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.75 | 3.50 (8 ratings) | 4.00 (7 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
is so consumed with immeasurable doubt | Flows well | Jeanette Hodgman No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
which doesn’t exist and that I’ve just invented | Syntax clunky wording with "which" and "that" | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
existence | Other word choice: "existence" twice in the same sentence | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
faced with | Mistranslations "in front of" would be much better | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
And, more specifically, whether he knows that he doesn’t know which is the best decision | Other Sentence fragment. Should be joined to the previous sentence. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The gondola paradox (that's a supermarket gondola, not a Venetian one), which didn't exist until I just invented it, establishes that the frustration generated by wasting our time in choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is in our lives. In other words, it's what happens when we stare hypnotised at bottles of bleach, unable to decide which one to choose. There surely can't be much of a difference between one sodium hypochlorite formula and another. What matters is their power to disinfect. Yet there we stand, glaring at the bottles and comparing them as if they were Swiss chocolates. However, centuries before the existence of supermarkets as we know them, there lived a French philosopher called Jean Buridan, who defended the existence of free will and declared that one can make any decision through the use of reason. In response, a number of people criticised his idea by proposing the situation of a donkey standing in front of two heaps of hay. Faced with infinite doubt as to which one is more appetizing, he cannot decide and dies of hunger. According to some people, this is a paradox, because even though he can eat, he doesn't do so, since he can't decide which heap is better. After all, the two of them look the same. But far from making me think about the role that reason plays in decision-making, for me this story raises a question about the donkey. What I wonder is not what the donkey does or doesn't do, but what he knows. And, more specifically, whether or not he knows that he doesn't know what the best possible decision is. | Entry #32995 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.75 | 3.75 (8 ratings) | 3.75 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
which didn't exist until I just invented it, | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
a number of people criticised his idea | Good term selection | Elana Wojenski No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
stare hypnotised | Other unnecessary addition, not in Spanish | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
glaring | Mistranslations I think this is stretching "mirar" too far | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
-1 1 and | Spelling replace and with a comma, it makes sentence clumsy | occinco | |
through the use of reason | Other clunky | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
And, more specifically, whether or not he knows that he doesn't know what the best possible decision is. | Grammar errors fragment | Marcelo González No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (the supermarket one, not the Venice one), which does not exist as I’ve just made it up, holds that the frustration caused by the time wasted on choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. Put simply, it is what happens when you’re left staring at bottles of bleach with no idea of which one to choose. There can be little difference between one sodium hypochlorite formula and another when what matters is how effective it is as a disinfectant. Yet, there we stand, examining and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. However, centuries before there were supermarkets as we know them now, there lived Jean Buridan, a French philosopher who argued that there was such a thing as free will and stated that any decision may be made by use of reason. In response, some critics hypothesised the case of a donkey faced with two bales of hay which, struggling with the interminable question of which is tastier, cannot make a decision and dies of hunger. This, for some, is a paradox, as although the donkey can eat it does not because it cannot decide which bale is the better choice (both bales look exactly the same to it). For me, rather than the role of reason in decision-making, this story poses a question about the donkey. What I want to know is not what the donkey does or does not do, but what it knows. And, more specifically, if it knows it doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #33551 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.58 | 3.83 (6 ratings) | 3.33 (6 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
examining | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
| Grammar errors Should this be the adjective Venetian | Julie Fry | |
| Mistranslations a loose pile of hay is not a bale. Oxford definition 'A large wrapped or bound bundle of paper, hay, or cotton. | occinco | |
+1 which, struggling with the interminable question of which is tastier, | Syntax The way you've placed this clause, it modifies bales of hay not the indecisive donkey. | Shirley Quintero | |
+1 rather than the role of reason in decision-making, | Mistranslations | Shirley Quintero | |
| The paradox of the gondola (in supermarkets, not the Venetian kind), which did not exist; I just coined it - establishes that the frustration created by lost time in searching for a product is directly proportional to the irrelevance of this decision in our lives. Said differently, that is what happens when one sits there looking at cans of bleach without knowing which to buy. Not a whole lot can vary between a formula of sodium hypochlorite and another when all that matters is its power to disinfect, but there we stand, looking, and comparing them like they were Swiss chocolates. But, centuries before the supermarket as we know it, lived Jean Buridan, a French philosopher who argued for the existence of free will, affirming that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his thesis imagined a situation in which a donkey faces two mounds of hay, and in its infinite doubt of which is the most appetizing, it cannot decide and thus dies of hunger. It is a paradox according to some, because even while able to eat, the donkey does not because it cannot decide which mound is better (both appear the same). But, far from making me think about the place of reason in decision making, this story brings up a question about the donkey. And I ask not what the donkey does, but rather what it knows. And, more specifically, I ask whether it recognizes that it does not know which is the best decision possible. | Entry #32680 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.57 | 3.71 (7 ratings) | 3.43 (7 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 place of reason in decision making | Flows well | Jessie LN | |
- 5 users entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
when one sits | Mistranslations You would be standing in a supermarket | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
one sits there looking at cans of bleach | Mistranslations You don't normally sit in the supermarket. | Rhona Desmond No agrees/disagrees | |
cans | Mistranslations Bleach doesn't come in cans. Have you seen what bleach does to metal? | occinco No agrees/disagrees | |
thesis | Mistranslations Closer to theory | Rhona Desmond No agrees/disagrees | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
best decision possible. | Spelling "better solution". Although the ST says refers to the best decision possible, we're talking about two things. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The non-existent and newly coined paradox of the cart (of supermarkets, not speedways) shows that the frustration created around time lost in selecting an item is directly proportional to the irrelevance of the decision to our lives. In other words, this is what happens when you look at bottles of bleach wondering which to take: one sodium hypochlorite formula may vary little from another when what interests you is its ability to disinfect and yet, there we are, looking at and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of supermarkets, as we know them, lived Jean Buridan—the French philosopher who defended the existence of freewill and affirmed that any decision could be made by way of reason. In response, some of his critics imagined a scenario in which a donkey, facing two stacks of hay and the never-ending question of which is more appetizing, is incapable of deciding and dies of hunger. To some, this involves a paradox: though capable of eating, it does not because it is incapable of deciding which stack is more advisable (as they seem alike). But far from making me think of the role of reason in decision-making, this story raises a question about the donkey. And what I wonder is not what it does or does not do, but rather what it knows and, more specifically, if it knows that it does not know what the best possible decision is. | Entry #32666 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.54 | 3.86 (7 ratings) | 3.22 (9 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
In response, some of his critics imagined a scenario in which a donkey, facing two stacks of hay and the never-ending question of which is more appetizing, is incapable of deciding and dies of hunger. | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
| According to the gondola paradox (the supermarket, not the Venice variety), though non-existent - seeing that I have just this minute coined the phrase- the frustration caused by the time wasted in choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision for our lives. In other words, it is what happens when you are left staring at bins full of bleach wondering which one to choose. Surely, when all that matters is their ability to disinfect, there cannot be much difference between one sodium hypochlorite solution and another, and yet you stand there gazing at the array of bottles and comparing them like so many Swiss chocolates. However, centuries earlier, long before the supermarket as we know it came into being, lived Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will, and who held that any decision can be made based on the use of reason. In response to this claim, some critics posited a situation where an ass, placed between two haystacks and undecided as to which is the more appetizing, is unable to choose and ends up dying of hunger. Some considered this to be a paradox, as although the ass is able to eat, it fails to do so because it cannot decide which pile of hay is the best (since they appear the same). And yet I wonder, not about what the ass does or fails to do, but what it knows. And more specifically, if it knows that it does not know which is the best decision to make. | Entry #33409 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.51 | 3.63 (8 ratings) | 3.38 (8 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3 though non-existent - seeing that I have just this minute coined the phrase- | Flows well | Jessie LN | |
- 4 users entered 8 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
+1 the supermarket, not the Venice variety | Other It's not clear what the words in parentheses modifies -- paradox or gondola. | Shirley Quintero | |
+1 Surely, when all that matters is their ability to disinfect, there cannot be much difference | Syntax Doesn't flow well. Would be better to follow the source order of ideas. | Nikki Graham | |
And more specifically, if it knows that it does not know which is the best decision to make. | Other This is a sentence fragment. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The paradox of the aisle (at the supermarket, not a wedding) – which doesn’t exist but I just coined – dictates that the frustration generated by the time lost while selecting a product is directly proportional to the decision’s irrelevance in our life. In other words, it’s what happens when you’re standing there staring at jugs of bleach and don’t know which one to pick up. There’s probably not much difference between one sodium hypochlorite solution and the next when all you’re interested in is its disinfection power, but there we are, staring and comparing jugs as if they were Swiss chocolates. Yet centuries before the existence of the supermarket as we know it, French philosopher Jean Buridan championed the existence of free will, asserting that it’s possible to make any decision by using reason. Some critics of his stance responded by imagining the situation of an ass presented with two stacks of hay: when faced with infinite doubt over which stack is most appetising, it can’t decide and dies of hunger. According to some, this constitutes a paradox, since even though the ass has the opportunity to eat, it doesn’t because it’s unable to decide which stack is best (both seem the same to it). But far from making me consider the role of reason in decision-making, this story sparks in me a question about the ass. What I wonder is not what the ass does or doesn’t do, but what does it know? And, more specifically, whether it knows that it doesn’t know which is the best possible decision? | Entry #33346 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.71 (7 ratings) | 3.29 (7 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Some critics of his stance responded by imagining the situation of an ass presented with two stacks of hay: | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
+1 when faced with infinite doubt over which stack is most appetising, it can’t decide and dies of hunger. | Flows well | Shirley Quintero | |
- 2 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-3 +1 3 aisle | Mistranslations "Gondola displays are freestanding display fixtures used to showcase products." | Shirley Quintero | |
And, more specifically, whether it knows that it doesn’t know which is the best possible decision? | Other Incomplete sentence. Also, the question mark is not needed. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (the supermarket, not the one in Venice)—which doesn’t exist, and I coined just now—demonstrates how the frustration generated by the time wasted in selecting a product is directly proportional to the irrelevance of such a decision in our lives. To put it another way, it’s what happens when you are left staring at bleach canisters without knowing which one to take. There can be little difference between one formula of sodium hypochlorite and another when what matters is its disinfecting power, and yet there we stand, looking at and comparing canister as if they were Swiss chocolates. Centuries before the existence of the supermarket as we know it today, there lived Jean Buridan, a French philosopher who defended free will and maintained that it was possible to make any decision using reason. In response, some critics of his stance presented the scenario of a donkey in front of two haystacks. Faced with the infinite doubt of which one was more appetizing, it is incapable of deciding and dies of hunger. Some say we are dealing with a paradox, because even though it could eat, it doesn’t do so since it cannot decide which stack is more convenient (both stacks look the same to it). However, far from making me think about the role of reason in decision making, to me this story raises a question about the donkey. What I wondered is, it’s not what the donkey does or doesn’t do, rather what it knows. And, more specifically, if it knows that it doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #33131 — Discuss 0 — Variant: Canadiancanaeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.43 | 3.57 (7 ratings) | 3.29 (7 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
haystacks | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
+1 And, more specifically, if it knows that it doesn’t know which is the best possible decision. | Other This is a sentence fragment. | Shirley Quintero | |
| The supermarket (not Venice) gondola paradox, which does not exist, and I just coined, states that the frustration caused by time wasted choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is to our lives. In other words, it is what happens when someone stares at bottles of bleach without knowing which one to choose. Other than their disinfecting strength, there is not much difference between one bleach formula and another. Yet, we stay there looking at and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. But centuries before supermarkets as we know them existed, the French philosopher Jean Buridan argued that free will exists and that it is possible to use reason when making decisions. In response, some of his critics imagined a donkey standing in front of two piles of hay, and because of endlessly questioning which is more appealing, it is unable to decide and ends up starving to death. According to some, this is a paradox: the donkey, although able to eat, does not do so because it cannot decide which one of the similar piles of hay it prefers. But far from making me think about what role reason plays in decision-making, this story raises a question about the donkey. And what I wonder is not what the donkey does or does not do, but what it knows. More specifically, I wonder if it is aware that it does not know what is the better decision. | Entry #32689 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.29 | 3.57 (7 ratings) | 3.00 (7 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
But centuries before supermarkets as we know them existed, the French philosopher Jean Buridan | Flows well | Jeanette Hodgman No agrees/disagrees | |
| Flows well Good use of colon for clarity | Jessie LN | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
+2 supermarket (not Venice) gondola paradox | Other It is not very clear what is being referred to here | Nikki Graham | |
+2 Other than their disinfecting strength | Mistranslations Misconstrues original message | Jessie LN | |
because of endlessly questioning which is more appealing | Syntax wordy | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| The gondola paradox ("gondola" referring to the technical term for supermarket shelving, and not that of Venice), a non-existent term that I have just coined, establishes that the amount of time wasted choosing a product is directly proportionate to how irrelevant this decision is to our lives. For example, when you stand staring at containers of bleach without knowing which one to pick. There may be little difference between one that contains sodium hypochlorite and one that is a powerful disinfectant, but nonetheless we stand there, perusing and comparing containers as if they were Swiss chocolates. But centuries before supermarkets existed as we know them lived Jean Buridan, a French philosopher who upheld the existence of free will and maintained that any decision can be made using reason. Some critics of his stance have likened it to an ass standing in front of two piles of hay who, having lingering doubt over which would be the most tasty, is unable to choose between them and dies of hunger. This is a paradox, some say, as the ass could eat but doesn't because he can't decide which pile is best (both piles look the same to him). But far from leading me to ponder the role of reason in decision making, this makes me wonder about the ass. I don't wonder about what the ass does or doesn't do, but what he knows; more specifically, whether he is aware that he doesn't know which decision is the best. | Entry #33194 — Discuss 0 — Variant: Canadiancanaeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.29 | 3.86 (7 ratings) | 2.71 (7 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
proportionate | Good term selection Although there are minor differences between "proportionate" and "proportional," they are often used interchangeably, although "proportional" is preferred. https://grammarist.com/usage/proportional-proportionate/ | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
upheld | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
maintained | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
ponder | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
not that of | Syntax awkward wording | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
+2 For example, when you stand staring at containers of bleach without knowing which one to pick. | Other This is an incomplete sentence. | Shirley Quintero | |
+2 little difference between one that contains sodium hypochlorite and one that is a powerful disinfectant, | Mistranslations | Jessie LN | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
more specifically, whether he is aware that he doesn't know which decision is the best | Spelling Incomplete sentence. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The nonexistent paradox of the gondola (in the supermarket, not in Valencia), which I just coined, demonstrates that the frustration created by time wasted choosing a product is directly proportional to the insignificance of that decision for our lives. In other words, it is what happens when one stares at bleach bottles without knowing which to take. Little can vary between a formula of sodium hypochlorite and another when the important thing is its disinfecting power; and nevertheless, there we stand, looking at and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. But Jean Buridan, a French philosopher who lived centuries before the existence of the supermarket as we know it, defended the existence of free will and ascertained that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his stance imagined the situation of a donkey in front of piles of hay. Faced with the infinite doubt of which is the most appetizing, it cannot decide and dies of hunger. According to some, it depicts a paradox as it is able to eat but doesn’t because it can’t decide which pile is best (both piles seem the same to him). But far from making me think about the role of reason in the decision-making process, this story rouses a question about the donkey in me. And what I wonder is not what the donkey does or doesn’t do, but what it knows. And, more specifically, if it knows that it doesn’t know which is the best possible decision. | Entry #33299 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.23 | 3.71 (7 ratings) | 2.75 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
insignificance | Good term selection | Jessie LN No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
existence | Other word choice: "existence" repeated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| Syntax "Donkey in me" is ambiguous because of "in me," which you can eliminate. | Shirley Quintero | |
-1 And, more specifically, if it knows that it doesn’t know which is the best possible decision. | Other Sentence fragment | Shirley Quintero | |
| The paradox of the aisle (not the one a bride walks down, the supermarket aisle), which isn’t real and which I’ve just made up, stipulates that the frustration caused by the time lost while choosing a product is directly proportional to how little bearing that choice has on our lives. In other words, it’s what happens when you’re stood looking at jugs of bleach without knowing which to get. There’s not much difference between one that contains sodium hypochlorite and another one when what matters is how well it disinfects, and yet we stand there, looking at and comparing jugs like they’re Swiss chocolates. However centuries before the supermarket as we know it came to be, there lived Jean Buridan. The French philosopher defended the existence of free will and held it is possible to make any sort of decision by using reason. In response, some critics of his position conceived a situation where an ass, before two stacks of hay and racked with infinite indecision over which is the most appetising, cannot make up its mind and starves to death. For some, what we have here is a paradox, as while it is able to eat, it does not because it cannot decide which stack is more convenient (both seem equal to the ass). Rather than making me think about the role reason plays in the making of decisions – far from it – this story awoke in me a question regarding the ass; what I ask myself is not what the ass is or isn’t doing, it’s what it knows and, more specifically, if it knows it doesn’t know what the best possible decision is. | Entry #33506 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.22 | 3.43 (7 ratings) | 3.00 (7 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 6 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-5 +2 3 aisle (not the one a bride walks down, the supermarket aisle) | Good term selection good equivalent | Jessie LN | |
- 5 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 here’s not much difference between one that contains sodium hypochlorite and another one | Mistranslations They all contain sodium hypochlorite, it's the formula that may vary slightly | Nikki Graham | |
+3 1 , there lived Jean Buridan. The French philosopher | Syntax "there lived Jean Buridan" is awkward and can be eliminated. Suggest using "the French philosopher Jean Buridan..." | Shirley Quintero | |
-1 1 held it is | Grammar errors held THAT it is/was | Jessie LN | |
conceived a situation | Grammar errors I don't think situations are conceived | occinco No agrees/disagrees | |
what I ask myself is not what the ass is or isn’t doing, it’s what it knows and, more specifically, if it knows it doesn’t know what the best possible decision is. | Punctuation Correct the punctuation in this compound/complex sentence, especially "what the ass is or isn't doing, it's what it knows and..." The way it's written, it's a comma-spliced sentence. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (in the supermarket, not in Venice), which does not exist and I have just coined, states that the frustration generated by the time lost choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. In other words, it’s what happens when one stares at cans of bleach without knowing which one to take. There may be only a small difference between one sodium hypochlorite formula and another when it comes to disinfecting power, but there we stand, looking at and comparing the cans as if they were Swiss chocolates. But centuries before supermarkets as we know them existed, there lived Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will and stated that it is possible to make any decision using reason. In response, some critics of his position imagined the situation of a donkey faced by two stacks of hay, that given its infinite doubt regarding which is the most appetizing, can’t decide and dies of hunger. This is, according to some, a paradox, because although he can eat, he doesn’t, because he can’t decide which stack is best (they both seem the same). But far from making me think about the role of reason in decision making, for me, this story raises a question about the donkey. And what I wonder isn’t what the donkey does or doesn’t do, but what it knows. And, more specifically, if it knows that it doesn't know which is the best possible decision. | Entry #33392 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.21 | 3.29 (7 ratings) | 3.13 (8 ratings) |
- 4 users entered 6 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+3 There may be only a small difference between one sodium hypochlorite formula and another when it comes to disinfecting power | Mistranslations Misconstrues original meaning | Jessie LN | |
that given | Spelling should be "which, given" | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
decision making | Spelling should be hyphenated | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
-1 1 best possible | Grammar errors Should be "the better". The ST refers to "the best possible solution," but two things are being compared. | Shirley Quintero | |
| The gondola paradox (the supermarket one, not the Venice one) -which does not exist and that I just invented- establishes that the time we lose selecting a product causes us frustration that is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. In other words, it is what happens when you stop to look at jugs of bleach, not knowing which to get. One formula of sodium hypochlorite versus another may only slightly vary when what interests you is its disinfection power, and yet, there we are, looking at and comparing jugs as though they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of supermarkets as we know them lived Jean Buridan, the French philosopher who argued for the existence of free will and asserted that it is possible to make any decision using reasoning. In response, some critics of his position envisioned this scenario: A donkey with two piles of hay before it, faced with the infinite uncertainty of which is the most appealing, cannot decide and dies of hunger. According to some, it is a paradox, considering that though able to eat, it does not because it cannot decide which pile is more convenient (both piles look the same). But far from making me think about the role of reasoning in decision-making, for me, this story brings up a question about the donkey. And what I wonder is not what the donkey does or does not do, but what it knows. And, more specifically, if it knows that it does not know which is the best possible decision. | Entry #33443 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.13 | 3.00 (8 ratings) | 3.25 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 envisioned this scenario: | Flows well good tactic for increasing clarity | Jessie LN | |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-which does not exist and that I just invented- establishes that the time we lose selecting a product causes us frustration that is directly proportional | Other Doesn't flow well | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| Other I wonder if bleach comes in jugs. In a supermarket, it usually comes in bottles (at least in the United States). | Shirley Quintero | |
One formula of sodium hypochlorite versus another may only slightly vary when what interests you is its disinfection power | Other Doesn't flow well | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
it is possible to make any decision using reasoning | Syntax It is possible to use reason to make any decision. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
reasoning | Other Word choice. Reasoning and reason differ: https://wikidiff.com/reason/reasoning | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
+2 And, more specifically, if it knows that it does not know which is the best possible decision. | Other Sentence fragment | Shirley Quintero | |
| The paradox of the gondola (the supermarket, not the Venice one), a term I have just coined that doesn't actually exist, asserts that the frustration generated by the wasted time when choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision to our lives. In other words, this is what happens when you get lost into staring at cans of bleach trying pick the right one. Surely there can be no significant difference between the sodium hypochlorite formula and another one, when the only thing that matters is its ability to disinfect. Yet here we are, looking and comparing cans as if they were Swiss chocolate. However, centuries before the advent of the supermarket as we know it, the French philosopher Jean Buridan known for defending the existence of free will, was asserting that it is possible to arrive at any decision by means of reason. In response, some critics of his position imagined the scenario of a donkey before two stacks of hay. Faced with the infinite dilemma as to which stack could be the tastiest, the donkey cannot decide and dies of hunger. According to some, this is a paradox, since the donkey doesn't go for the food despite being able to do so, simply because it cannot decide which stack is the best for him (both stacks looking the same). But far from making me reflect on the role of reason in decision-making, for me this story raises a question about the donkey. My question is not what the donkey does or doesn't do, but what it knows. More to the point, does it know that it doesn't know what the best possible decision is. | Entry #32659 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.14 (7 ratings) | 2.86 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 3 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Grammar errors 'lost in staring' maybe? | Jessie LN | |
known for | Mistranslations This is not in the Spanish | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| Grammar errors The simple past tense instead of the past progressive should be used. | Shirley Quintero | |
-1 +1 1 the tastiest | Grammar errors Should be "tastier," since the comparison is between two stacks of hay. | Shirley Quintero | |
| Other Too informal. Strays from the meaning of being able to eat. . | Shirley Quintero | |
| The gondola supermarket paradox isn't a actually a thing, even in Venice, but rather a term I've just invented. It sets out that the frustration one feels agonising over which product to buy is directly proportional to the irrelevance of that decision in our lives. To put it another way, it's what happens when we find ourselves staring at row upon row of washing powders, unable to decide which is best. There can't be much difference between one sodium hypochlorite formula and the next, and all that matters is is whether it disinfects or not, yet we stand there, staring and comparing packages as if contemplating which Swiss chocolate to pick. However many years before the advent of the modern supermarket, Jean Buridan, French philosopher and defender of free will, claimed that any decision can be made by simply applying reason. In response, some of those who criticised his stance came up with the following scenario: a donkey faces two mounds of hay, yet because it can't use reason alone to decide which mound is tastier, it can never choose so eventually it starves to death. This is what some might call a paradox. It could eat but doesn't because it can't decide which mound is best (both piles look the same). Anyhow, this tale doesn't make me think about the role of reasoning when making decisions, far from it. Instead, it makes me question the donkey. I don't question what the donkey does or doesn't do, but rather what it knows. And more specifically, does it know that it doesn't know which is the best possible decision? | Entry #32722 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Fiona Baillie (X)Spojené krá¾ovstvo Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.89 | 3.14 (7 ratings) | 2.63 (8 ratings) |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
+1 gondola supermarket paradox | Syntax supermarket gondola paradox | Shirley Quintero | |
+1 isn't a actually a thing, | Syntax awkwardly worded. Does this mean it doesn't exist? | Shirley Quintero | |
However many years | Punctuation This has a different meaning without the comma after "however" | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
Anyhow | Other Wrong register for this text (too informal) | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (the kind found in a supermarket, not in Venice), a previously non-existent concept which I have just formulated, posits that the frustration generated by the time lost in choosing a product is directly proportional to the irrelevance of this decision to our lives. In other words, it is what happens when you find yourself staring at bottles of bleach without knowing which one to pick. There is not much to choose between one sodium hypochlorite solution and another when what matters most is its antimicrobial power, and yet here we are, contemplating and comparing bottles as though they were Swiss chocolates. Centuries before the existence of the supermarket as we know it, there lived a woman called Jean Buridan, a French Philosopher who espoused the existence of free will and claimed that it was possible to make any decision using reason. In response, some critics of her stance conceived the scenario of a donkey in front of two piles of hay who, faced with the immense doubt over which is the tastiest, cannot decide and so starves to death. This, according to some, is a paradox because, although the donkey can eat, it does not as it cannot decide which pile is better (both piles seem the same). This tale, however, far from making me think about the role of reason in making decisions, raises in my mind a question about the donkey. I ask myself whether it is not a question of what the donkey does or does not do, but rather of what it knows. More specifically, whether it is aware that it does not know which is the best possible decision. | Entry #32830 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 3.25 (8 ratings) | 2.50 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 The paradox of the gondola (the kind found in a supermarket, not in Venice) | Flows well | Shirley Quintero | |
- 1 user entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
+3 there lived a woman called | Other Jean Buridan is male. Wordiness, which can be simplified by eliminating this. | Shirley Quintero | |
More specifically, whether it is aware that it does not know which is the best possible decision. | Other Incomplete sentence. This fragment needs a subject. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The paradox of the cart (supermarket, not go-cart), which is being coined in this precise moment, illustrates that the frustration generated due to time wasted choosing a product is directly proportional to the minuscule impact of this decision on the sum total of our lives. To put it another way, it’s what happens when you find yourself staring at containers of bleach not knowing which to buy. Little variation can exist between one form of sodium hypochlorite and another when the thing that interests you is its disinfecting power. Yet, there we stand, staring, examining, and comparing containers as if they were Swiss chocolates. But centuries before the existence of the supermarket as we know it, lived Jean Buridan, the French philosopher who defended the existence of free will and affirmed that it is possible to make all decisions by way of reason. In response, some of his peers criticized this, evoking the image of a donkey in front of two mounds of hay facing the infinite dilemma of which of the two is more appetizing, and then in not being able to decide, starves to death. According to some, this speaks to a paradox, that of the donkey being able to eat and not doing so because he cannot decide which mound is more convenient (to him, both mounds of hay seem to be the same). But beyond making me think of the role of reason in making decisions, this story inspires one question about the donkey. What I ask myself is not what the donkey does or does not do without knowing, but more specifically, if he knows that not knowing is the best possible choice he could make. | Entry #33079 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 2.89 (9 ratings) | 2.78 (9 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2 1 which is being coined in this precise moment, | Flows well | Jessie LN | |
-2 1 and then in not being able to decide, starves to death | Flows well | Jessie LN | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
+2 to the minuscule impact of this decision on the sum total of our lives | Other This could be shorter - quite wordy. | Jeanette Hodgman | |
| Other What does "this" refer to? It's better to specify that it means "stance" or "position". | Shirley Quintero | |
-1 +4 1 he knows that not knowing is the best possible choice he could make. | Mistranslations | Shirley Quintero | |
| The gondola’s paradox (the supermarket’s gondola, not the Venetian one) —a term that doesn’t exist but which I have just coined— establishes that the frustration resulting from the time one loses when choosing a product is directly proportional to how irrelevant that decision is in our lives. In other words, it’s like when one stares at liquid bleach bottles trying to decide which one to buy. The formula for the sodium hypochlorite solution in each of them is not of much importance when what really matters is its sanitizing power, and yet there we stay staring and comparing the bottles as if looking at a Swiss chocolate display. Centuries before the supermarket’s coming to life as we know it today, there lived Jean Buridan, a French philosopher who defended the existence of free will and asserted that we can make any decision through the use of reason. In answer to this, some who criticized his view imagined the scenario of a donkey before two heaps of hay where his never-ending hesitancy about which one would prove more delicious makes him unable to make a decision and thus he dies from starvation. Some would say this is a paradox since although the donkey can eat he does not because he can not decide which heap is more convenient (both heaps seem the same to him). However, far from making me think about the rol reason plays in decision-making, this story raises another question about the donkey. I wonder, not what he does or he does not, but rather what he knows, and more specifically, whether he knows that he does not know which is the best possible decision. | Entry #32879 — Discuss 0 — Variant: USuseng
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.77 | 2.44 (9 ratings) | 3.10 (10 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
how irrelevant that decision | Flows well | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
he formula for the sodium hypochlorite solution in each of them is not of much importance when what really matters is its sanitizing power, | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 17 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
+1 as if looking at a Swiss chocolate display. | Other Strays from the ST | Shirley Quintero | |
+1 In answer to this, some who criticized his view imagined the scenario of a donkey before two heaps of hay where his never-ending hesitancy | Syntax The entire sentence is very long. Consider breaking it in two and rearranging some words | Shirley Quintero | |
+1 Some would say this is a paradox since although the donkey can eat he does not because he can not decide which heap is more convenient | Punctuation | Shirley Quintero | |
can not | Spelling should be: cannot | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| The paradox of the gondola (of the supermarket, not Venice), which does not exist and which I have just invented, states that the frustration generated by the time wasted choosing a product is directly proportional to the irrelevance of that decision for our lives. To put it another way, this is like what happens when one is on the fence and doesn't know which bottle of bleach to take. Little can vary from one formulation of sodium hypochlorite to its disinfecting power, and yet there we are, looking at and comparing bottles as if they were Swiss chocolates. Centuries before the existence of the supermarket as we know it, lived the French philosopher Jean Buridan, and he defended the existence of a free will and claimed that it is possible to make any decision using your mind. In response, some critics of his views imagined the situation of a donkey in front of two piles of hay which, faced with the infinite doubt of which is the most appetizing, cannot decide and dies of hunger. According to some, this is a paradox, since he is able to eat but does not do so because he cannot decide which heap is more convenient (both heaps look the same to him). But far from making me think about the role of reason in decision-making, for me, this story raises a question about the donkey. What I wonder is not what the donkey does or doesn't, but rather what it knows. Specifically, whether it knows that it doesn't know what the best possible decision is. | Entry #33281 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.57 | 2.71 (7 ratings) | 2.43 (7 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
faced with the infinite doubt of | Flows well | ΕΛΕΝΗ ΦΑΣΚΙΩΤΗ No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+2 Little can vary from one formulation of sodium hypochlorite to its disinfecting power, | Omission missed out the concept of varying from one formulation to another | Jessie LN | |
-1 +2 1 mind | Mistranslations this isn't equivalent to the concept of 'reason' | Jessie LN | |
for me, | Other unnecessary to say this | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
Specifically, whether it knows that it doesn't know what the best possible decision is. | Other Sentence fragment | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| The Gondola Paradox –the supermarket's gondola, not the Venice one–, which I've just made up, states that the frustration born from the time wasted choosing a certain product is directly proportional to how irrelevant this choice is for our lives. In other words, that's the scenario of you staring at two bleach tanks for a while and not knowing which one to pick. Sodium hipochlorite changes only that much from one formula to the next when it comes to its desinfecting power, yet we stand there comparing bleach tanks like they were Swiss chocolate bars. Centuries before the supermarkets existed as we know them today, lived a French philosopher, Jean Buridan, who advocated for the free will theory and said it was possible to make any choice based on rationale. In response, those opposed to his view came up with the situation of a donkey that, presented with two identical hay bales and incapable of deciding which one is more delicious, eventually starves to death. It's said to be a paradox, since the donkey had the chance to eat, but didn't eat because he was unable to decide which bale was better –both seemed alike to him. But, far from making me think about rationale's role in choice-making, this story brings me up to a question about the donkey. What intrigues me is not what the donkey does or fails to do, but what the donkey knows. More specifically, I wonder if the donkey is aware of him not knowing which might be the best choice. | Entry #33437 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.32 | 2.13 (8 ratings) | 2.50 (8 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 5 users entered 12 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
born from the time | Other mismatch of register - almost poetic | Jeanette Hodgman No agrees/disagrees | |
| Other Bleach probably is not displayed in tanks in supermarkets. | Shirley Quintero | |
+2 Sodium hipochlorite changes only that much from one formula to the next when it comes to its desinfecting power | Mistranslations | Jessie LN | |
bales | Mistranslations a montón is not a bale | Nikki Graham No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |