ProZ.com translation contests »
Third ProZ.com Translation Contest » English to Russian » Entry by RusAnna

Source text in English

Translation by RusAnna (#782)

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.
Для многих ситуация, когда ты чувствуешь себя неловко, знакомя между собой людей, не является такой уж редкой.
Вдруг оказывается, что ты не знаешь, надо ли представлять человека по имени или фамилии, а, может, необходимо называть и то и другое, или нужно ли уточнять, кем он тебе приходится («Это – мой друг, такой-то»). Да и вообще, твоя ли это обязанность – знакомить двух людей в данной ситуации. Но это еще цветочки по сравнению с той охватывающей тебя паникой, которую ты испытываешь, когда тебе надо представить кого-либо, имя которого ты напрочь забыл. Одно дело- забыть имя человека, с которым ты встречался-то только пару раз, или с которым ты долго не виделся. Но зачастую это кто-то, чье имя ты обязательно должен знать, и кто обязательно обидится, когда поймет, что это не так. Иными словами – полный крах.
Сотни раз наблюдал я агонию таких вот несчастных, которые пытались выйти из этого положения разными способами, начиная с бурных извинений («БОЖЕ МОЙ!, простите, надо же, Господи, да как же я мог забыть Ваше имя!») и заканчивая отчаянной жестикуляцией и последующим побегом. Но есть способы получше, чтобы справиться с такими неловкими ситуациями. В следующий раз, когда тебе надо познакомить людей, а память тебя подводит, попробуй такую уловку: вынуди их самих представиться. Это самый простой и эффективный способ справиться с собственной забывчивостью. Если это сделано ловко, то никто тебя ни в чем не заподозрит. Если ты забыл имя одного собеседника из нескольких, то повернись к нему первому и улыбнись. Потом обратись к человеку, имя которого ты помнишь, и скажи: «Это Линден Бонд» и непринужденно повернись к «забытому» собеседнику. Тот, чьё имя ты еще не упомянул, автоматически (это рефлекс) скажет «Приятно познакомиться, Линден. Меня зовут Сильвия Купер» и протянет руку для пожатия.