[...] Работа переводчиков, как правило, не ценилась, да они и не рассчитывали на какие-то значимые заработки, речь шла просто о том, чтобы выжить, свести концы с концами. На самом деле, профессионально переводу обучалось очень мало переводчиков; вместе с тем, большинство из них были людьми с качественным высшим образованием и хорошей лингвистической подготовкой, по крайней мере, в сфере своего родного языка. У меня была подруга – переводчица, примерно из этой категории, в ходе общения с которой я познакомился с другими переводчиками. Со временем я обнаружил для себя, что они мне гораздо ближе по духу и интересам, зачастую со схожим жизненным опытом. По своей природе я легко сходился с людьми и заводил новых друзей, но всегда почему-то чувствовал себя не таким как другие, чужим что ли, и это чувство, по моему глубокому убеждению, было взаимным. Настал день, когда моя подруга – переводчица решила, что ей пора уйти на покой, и порекомендовала меня в качестве замены себе. Внезапно для себя я окунулся в особую атмосферу, которой являл собой отдел перестрахования, о которой до этого и понятия не имел. К тому же, я оказался тут единственным переводчиком, без особых надежд на помощь со стороны коллег по профессии. Ну и ладно, подумал я, будем считать, что это будет для меня шанс вырваться наверх по профессиональной лестнице, почему бы и нет ....

Заступив на должность и приняв все дела, я начал просматривать документацию, пытаться получить у коллег по отделу ответы на возникающие у меня вопросы и, в конце концов, создал о себе настолько благоприятное впечатление, что компания отправила меня на курсы по страхованию. Курсы проводились в колледже неподалеку, через дорогу от моего места роботы. Здесь, в библиотеке колледжа, я окунулся в целое море новых знаний: начиная с правил пожарной безопасности, порядка оформления страховых полисов и заканчивая каталогами по огнетушителям. Я, наконец, получил возможность заняться тем, чего до этого просто не мог себе позволить: исследованиями, беспрепятственным обретением новых знаний. Примерно в это время в качестве одного из первых заданий мне поручили перевести часть тендерного предложения по строительству атомной станции, касающуюся страхования. Задание это я выполнил, и через какое-то время получил благоприятный отзыв от начальника отдела, который позвонил мне и поздравил с выполненной работой. «Хочу сказать, что ваш перевод выгодно отличается от работы ваших предшественников!», — сказал он. Я был вне себя от счастья! На самом деле похвала не была случайной. Получив задание, я первым делом просмотрел архивные переводы схожей документации, которые могли бы послужить мне в качестве руководства, но обнаружив, что предыдущий переводчик вместо термина «сердечник» использовал слово «ядро», я понял, что полагаться на его переводы не стоит. Я знал, где я смогу найти все ответы на свои вопросы и все необходимые термины - в библиотеке колледжа, в разделе «атомные установки». И я не ошибся.

В наши дни для того, чтобы стать поистине хорошим переводчиком, требуется гораздо больше, чем просто знание языка. [...]