ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Romanian » Entry by Midland Productions


Source text in French

Translation by Midland Productions (#30629)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff este un "nas" (parfumier) obișnuit cu miresme neexplorate. El a creat un parfum care reconstituie mirosul pe care astronauții l-au putut descoperi cand au ajuns pe Lună.

Își spune „sculptor de arome”. Creator de parfumuri, Michaël Moisseeff, un "nas", este primul care a reconstituit un miros realmente aparte: cel al Lunii. Pentru asta, s-a bazat pe mărturiile astronauților. „Au casca de scafandru pe cap, costumul de corp și cel spațial, și e limpede ca cerul că nu simt mirosul. Pe de altă parte, cand reintră în modul, își dau jos casca și, scoțând tot, mirosul din cabină s-a schimbat și aduce a pulbere arsă, neagră”, dezvăluie el.

Michaël Moisseeff își expune apoi tainele parfumului lunar. „Ne aflăm în domeniul mineral, prin urmare cărbune desulfurat și apoi derivate de calciu. Un miros este un material, molecule care circulă prin aer, apoi intră prin nări, unde se află receptorii olfactivi. Iar în aceștia există niște lăcățele, și trebuie să ne gândim la aceste mici molecule de miros ca la niște cheițe”, explică el.

Mirosul Lunii este de găsit în Orașul Spațial din Toulouse (Haute-Garonne). Scopul fiind acela de a „permite vizitatorului o experiență la fel de originală ca cea pe care au putut-o trăi astronauții pe Lună”, potrivit lui Xavier Penot, mediator științific în Orașul Spațial. O sondă chinezască a aselenizat deja în ianuarie 2019, în timp ce programele spațiale ale Coreei de Sud și Japoniei vizează sfârșitul de an 2020 și 2021. Statele Unite își pregătesc și ele întoarcerea pe suprafața lunară la orizontul lui 2024.


Discuss this entry