Pravidlá portálu

Pravidlá pre používanie ProZ.com

Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.

Kategória

Pravidlo portálu

1.1	Systém vyvesovania zákaziek ProZ.com sa poskytuje výluène na úèely oznamovania zákaziek, ktoré sú predmetom jazykových profesionálov. Príspevky netákajúce sa zákaziek alebo týkajúce zákaziek, ktoré nie sú predmetom záujmu prekladate¾ov, tlmoèníkov alebo jazykových odborníkov, nie sú povolené.
1.2	Vyvesené zákazky musia obsahova platenú prácu. Vyvesené zákazky musia obsahova platbu od vyvesovate¾a pre budúcich poskytovate¾ov služieb. (Výnimka: Registrované neziskové organizácie (požadovaný odkaz) môžu vyvesova neplatené zákazky.) Formulár pre vyvesenie zákazky sa nesmie používa na reklamu akejko¾vek služby. V žiadnom prípade sa nesmie navrhova platba v akejko¾vek podobe v smere k vyvesovate¾ovi zákazky.
1.3	Z vyvesených zákaziek by sa mal vynecháva obsah spornej povahy. Text vyvesenej zákazky by nemal ma obsah, ktorý je politickej povahy, resp. urèený pre dospelé osoby, resp. inak potenciálne urážlivý.
1.4	Nemalo by sa zbytoène uskutoèòova viacnásobné vyvesenie zákazky. Zákazky by sa mala vyvesi iba raz, ak si obmedzenia systému vyvesovania zákaziek nevyhnutne nevyžadujú viacnásobné vyvesenie zákazky. (Je možné inzerova projekt zahròujúci viaceré jazykové kombinácie v jednej vyvesenej zákazke.)
1.5	Povolená je jedna várka výziev na zaslanie životopisov (t.j. vyvesení „potenciálnych zákaziek“) mesaène. Vyvesovanie výziev pre možných poskytovate¾ov služieb bez disponovania aktuálnymi zákazkami je obmedzené na raz mesaène. Na jednu výzvu je povolených maximálne pä vyvesených zákaziek. (Pamätajte na to, že nie je možné uvádza h¾adané zruènosti a zhromažïova prihlášky kontinuálnym spôsobom prostredníctvom databázy Blue Board.)
1.6	Je na zodpovednosti vyvesovate¾a, aby rešpektoval dôvernos. Nepoužívajte formulár pre vyvesenie zákazky na inzerciu zákaziek citlivého charakteru. Zvážte použitie adresára, kde môžete nájs poskytovate¾ov služieb, ktorí spåòajú vaše požiadavky a kontaktujte ich priamo.
1.7	Vyvesené zákazky musia by v súlade so zákonmi príslušných jurisdikcií. Vyvesovate¾ zákazky je zodpovedný za to, aby jeho vyvesená zákazka bola v súlade so zákonmi jeho jurisdikcie, ako aj zákonmi jurisdikcie ProZ.com.
1.8	Zákazky nemožno vyvesova v mene tretích strán. Používajte systém vyvesovania zákaziek iba na vyvesovania vašich vlastných zákaziek.
1.9	Musia sa poskytnú všetky požadované kontaktné informácie. Musia sa uvies kontaktné údaje, ktoré sú pri vyvesenej zákazke oznaèené ako povinné. Vyvesené zákazky s neúplnými údajmi môže by personálom alebo moderátormi ProZ.com odobraný. (Pamätajte na to, že je možné špecifikova, aby urèité kontaktné informácie neboli so zákazkou zverejnené, avšak informácie musia by obsiahnuté v evidencii ProZ.com.
1.10	Musia sa potvrdi platobné záväzky. Ak dostaneme správy, že od zadávate¾a nebola prijatá dohodnutá platba (èi už za projekty prostredníctvom ProZ.com alebo inými prostriedkami), uvedený zadávate¾ nebude môc uskutoèòova vyvesovanie zákaziek. Ïalšie informácie nájdete v zásadách ukonèenia èlenstva.
1.11	Nie je možné upravova vyvesené zákazky, ak už boli zverejnené. (Je však možné pridáva poznámky.)
1.12	Vyvesené zákazky nesmú obsahova nadbytoèné komentáre týkajúce sa sadzieb alebo platby. Vyvesovate¾om zákaziek sa povo¾uje pri vyvesovaní uvádza svoj rozpoèet. Nadbytoèné komentáre týkajúce sa sadzieb však nie sú povolené.

Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.

Presadzovanie dodržiavania

Členovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)

Ukončenie

V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.

Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.

Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.

Vysvetlenie

Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.