Pravidlá portálu
Pravidlá pre používanie ProZ.com
Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.
Kategória
Pravidlo portálu
| 1 |
Fóra ProZ.com sú urèené výluène na úèely diskusií v rámci oblasti zamerania portálu ProZ.com.
Platné témy pre diskusiu zahròujú jazyk a jazykové služby (preklad, tlmoèenie, lokalizácia, titulkovanie atï.), ako aj obchodné a technické otázky, ktoré sú predmetom záujmu konkrétne jazykových odborníkov pri ich práci. Príspevky, ktoré sa netýkajú jazyka alebo prekladu, resp. podnikania v oblasti jazyka alebo prekladu, nie sú povolené. Príspevky, ktoré majú politickú, náboženskú alebo inú kontroverznú povahu, resp. tie, ktoré iní môžu považova za urážlivé, budú odstránené bez oh¾adu na vyjadrené názory. [ Podrobnosti pozrite vo Vymedzení oblasti zamerania portálu ] |
| 2 |
Od prispievate¾ov sa oèakáva, že budú uvádza podrobné názvy a že budú prispieva do príslušného fóra.
Keïže fóra ProZ.com sú ve¾mi aktívne, dbajte o zabezpeèenie užitoènosti zdroja. Názvy príspevkov musia, kedyko¾vek je to možné, maximálne vystihova obsah príspevku, prièom v názve je uvedená hlavný bod príspevku. (Pamätajte na to, že kvôli preh¾adnosti a poriadku archívov majú moderátori oprávnenie upravova názvy príspevkov a presúva témy medzi fórami. Moderátori môžu upravova obsah príspevku fóra.) |
| 3 |
Príspevky by sa nemali pridáva viac ako raz.
Nepridávajte tú istú tému viackrát, resp. do viacerých fór. |
| 4 |
Odpovede by nemali odboèova od vyvesenej témy.
Pri reagovaní na tému iniciovanú iným èlenom sa držte témy tak, ako bola uvedená. Ak chcete zmeni diskusiu, je dôležité vyvesi novú tému. |
| 5 |
Špekulovanie o názoroch iných nie je dovolené.
Komentovanie názorov iných bez oprávnenia („Zdá sa, že Jenny si myslí...) nie je dovolené. |
| 6 |
Keï bola téma zablokovaná, diskusia sa nemôže obnovi.
Diskusie obsiahnuté vo vláknach skrytých alebo zablokovaných èlenmi personálu ProZ.com by sa nemali obnovova. Príspevky v rámci takýchto nadväzujúcich príspevkov sa po zablokovaní témy nemôžu upravova. |
| 7 |
Mal by sa používa urèený jazyk fóra.
Pre každé fórum je vymedzený pracovný jazyk, prièom tento jazyk by sa mal v možnom rozsahu používa pri prispievaní. Ak nie je špecifikované inak, pracovným jazykom je angliètina. |
| 8 |
O zadávate¾och sa nesmie diskutova konkrétne.
Príspevky alebo komentáre týkajúce sa špecifického zadávate¾a (identifikovaného menom, referenciou, odkazom alebo iným spôsobom), èi už pozitívne, alebo negatívne, nie sú povolené. (Na vyjadrenie svojej pravdepodobnosti opätovnej práce s daným zadávate¾om by používatelia portálu mali používa databázu Blue Board portálu ProZ.com.) |
| 9 |
Je na zodpovednosti prispievate¾a, aby rešpektoval autorské práva.
Používanie nepovolených kópií materiálu (chránených autorským právom, obchodnou znaèkou, resp. inak) je zakázané. Ak nebolo získané povolenie od vydavate¾ov, možno tlaèi iba úryvky a odkazy na èlánky. V takýchto prípadoch musí príspevok jasne uvádza, že takéto povolenie bolo získané. |
| 10 |
Zákaz právnych výkladov
Právne výklady a právne výzvy voèi politikám a funkciám ProZ.com by sa nemali vykonáva na fórach, avšak posiela písomnou formou do centrály ProZ.com. |
| 11 |
Použite urèené oblasti portálu.
Fóra by sa nemali používa na otázky, ktoré majú na portáli svoje vyhradené oblasti. |
| 12 |
The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums.
To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request. |
| 13 |
Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum.
One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news). |
Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.
Presadzovanie dodržiavaniaČlenovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)
Ukončenie
V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.
Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.
Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.
Vysvetlenie
Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.