testa de ferro / laranja Figure head

Creator:	Bett
Language pair:	portugalčina -> angličtina
Discipline:	vláda / politika
Definition / notes:	Testa de ferro é o nome que se dá ao indivíduo que aparece como responsável por um determinado negócio ou firma, enquanto o verdadeiro líder se mantém no anonimato, controlando a empresa. O testa de ferro é aquele que é uma espécie de fachada, assume a liderança, mas não tem o poder. Os termos \"laranja\" e \"testa de ferro\" designam, na linguagem popular, a pessoa que intermedeia, voluntária ou involuntariamente, transações financeiras fraudulentas, emprestando seu nome, documentos ou conta bancária para ocultar a identidade de quem a contrata. A criação de laranjas frequentemente tem, entre outras finalidades, o intuito de escapar do fisco. Outras motivações levam à prática de ilícitos com a utilização fraudulenta de interpostas pessoas visando à ocultação do real sujeito da relação jurídica tributária, patrimonial, financeira ou comercial, a exemplo da lavagem de dinheiro e do desvio de recursos públicos.
URL:	https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/efe/2021/01/05/tribunal-confirma-extradicao-de-suposto-testa-de-ferro-de-maduro-aos-eua.htm