Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
death watch beetle
slovenčina translation:
Červotoč pestrý (Xestobium rufovillosum)
angličtina term
Slovensko
death watch beetle
| 4 | červotoč pestrý |
Igor Liba
|
| 4 | červotoč / drevokaz |
Madenio
|
Jun 17, 2008 10:18: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "death row beetle" to "death watch beetle" , "Field (specific)" from "doprava / preprava / expedícia" to "zoológia"
Jun 24, 2008 07:29: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/820217">Ida Ivanova's</a> old entry - "death watch beetle"" to ""červotoč pestrý""
Proposed translations
červotoč pestrý
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
pre latinskyý výraz "Xestobium rufovillosum" uvádza vyraz "červotoč pestrý" encyklopédia Brehm a červotoč kockovaný nájdeš na internete.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj červotoč chlebový ale ten sa "špecializuje" na potraviny a nie na drevo
| dakujem Vam obom za pomoc |
| ...hihi...vdaka:)...tuto informaciu vyuzijem mozno nabuduce ked budem mat text o chlebnikoch |
Discussion