chlapci a dievcata, mam pocit, ze tu sa vyjadrujete k niecomu, comu nie celkom dobre rozumiete.
Preklad "Nadmerna tvorba" je v poriadku. V slovenskej molekularnej biologii (aspon pokym su ju ja studoval) ludia z odboru vsak tento vyraz vzdy prekladali ako "nadmerna expresia".

Priklad, ktory uvadzate, sa mi zda akosi podozrivy:
Myslim tuto cast vyroku:
"Je to nadmerna tvorba proteinov (vo vasom pripade, ktora je negativna), co v dalsom dosledku sposobuje mutaciu..."
Ze by nejaky nadmerne sa tvoriaci protein sposoboval v organizme mutacie? No o takom niecom som este nepocul. Ak by to bola pravda, prislusny organizmus by mal asi znacne problemy prezit. Rad by som na tu temu podiskutoval s autorom clanku, ktory ste citovali a preskusal ho, ci ma zakladne znalosti z molekularnej biologie alebo studoval len zurnalistiku :-)
Juro Sebestyen, [email protected]