Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
fulcruming techniques
slovenčina translation:
technika uchopenia a polohy
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Nov 7, 2009 17:38
15 yrs ago
angličtina term
fulcruming techniques
angličtina -> slovenčina
medicína
medicína: zubné lekárstvo
Kontext: fráza sa nachádza v rámci štúdie konkrétneho prípadu stomatologického pacienta, na základe ktorej sa medici naučia v rámci oblasti "vykonávanie periodontálnych postupov aj: " apply standard and advanced fulcruming techniques.
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 | technika uchopenia a polohy |
Maria Chmelarova
|
| 3 | techniky stabilizácie rúk |
Martin Janda
|
Change log
Nov 9, 2009 13:31: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
technika uchopenia a polohy
nastrojov zubnej techniky
Fulcruming Technique je viac ako technika stabilizacie ruky. Nie je to stabilizacia ruky ale technika "finger rest", a su tri zakladne pozicie ako to uskutocnit.
Finger rest v slovnikoch najdete ako - opierka na prst. To nie je tiez najstastnejsi vyraz, lebo to nie je opierka prstov, ale " ako opriet prsty " pri procese napr. odstranovania zubneho kamena ako uchopit nastroje, ktore su pouzite pri procese. Plus viac...
Na prvy pohlad sa nam zdat smiesne ze tento vyraz pochadza z hudobnej techniky ako uchopit ( grip) a otocit (rotate) drumstick/mallet.
" a grip- that is the main lever for the drumstick/mallet to rotate. This is usually created by the thumb + index finger, the thumb + middle finger, or combination of thr index, middle and thumb. Tak ako to robia zubne hygienistky alebo dentist.
Natiska sa otazka ci by sa vyraz namal ponechat ako fulcraming technique a opisat co to presne znamena.
www.dimensionsoftdentalhygiene.com
www.dent.uoa.gr (fulcraming techniques as grasp and finger rest)
Fulcruming Technique je viac ako technika stabilizacie ruky. Nie je to stabilizacia ruky ale technika "finger rest", a su tri zakladne pozicie ako to uskutocnit.
Finger rest v slovnikoch najdete ako - opierka na prst. To nie je tiez najstastnejsi vyraz, lebo to nie je opierka prstov, ale " ako opriet prsty " pri procese napr. odstranovania zubneho kamena ako uchopit nastroje, ktore su pouzite pri procese. Plus viac...
Na prvy pohlad sa nam zdat smiesne ze tento vyraz pochadza z hudobnej techniky ako uchopit ( grip) a otocit (rotate) drumstick/mallet.
" a grip- that is the main lever for the drumstick/mallet to rotate. This is usually created by the thumb + index finger, the thumb + middle finger, or combination of thr index, middle and thumb. Tak ako to robia zubne hygienistky alebo dentist.
Natiska sa otazka ci by sa vyraz namal ponechat ako fulcraming technique a opisat co to presne znamena.
www.dimensionsoftdentalhygiene.com
www.dent.uoa.gr (fulcraming techniques as grasp and finger rest)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Martin Janda
Èeská republika
Èeská republika
Works in field
Èeská republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
20
techniky stabilizácie rúk
jde o opření ruky stomatologa nebo hygienistky, viz odkaz. Za uhlazení mé kostrbaté slovenštiny předem děkuju :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: Martin, nie celkom, treba navrhnut presnejsi preklad vzhladom na clanky ktore su na internete..
19 hrs
|
Discussion