Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
to loose an oath
slovenčina translation:
zakliať
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
Feb 8, 2014 17:27
11 yrs ago
angličtina term
to loose an oath
angličtina -> slovenčina
umenie/literatúra
jazykoveda
fráza
utrúsiť/vypustiť nadávku?
Proposed translations
(slovenčina)
| 2 +1 | zakliať |
Michal Zugec
|
| 2 +1 | zradiť/zapredať |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
zakliať
Zaklial. Škarede, vulgárne, potichu...zaklial
Note from asker:
| výborne - vďaka! |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Presne tak, tiež často v spojení let loose an oath. Podľa ukážok na nete by som nepovedal, že ide o vulgárnu kliatbu. Pozor, existuje aj význam "zbaviť prísahy"
48 mins
|
|
Vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx Michael."
+1
39 mins
zradiť/zapredať
Ďalší návrh. Skúsim sa ešte spýtať "native-speakera".
Example sentence:
If broken then, it is no fault of mine: If by me broke, what fool is not so wise To lose an oath to win a paradise?
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Otázka znela loose, nie lose.
29 mins
|
|
Ah. :) 'Nevsimol som si.' [sarcasm]
|
|
| agree |
Linda Wood
2 hrs
|
Discussion