Vladimír Hoffman Sep 24, 2011:

Ja by som sa skôr prikláňal k výrazu úmyselné, vedomé konanie sa mi príliš nepáči (vedomé porušenie môže byť).

Yvetteb (X) Sep 24, 2011:

Dakujem. Takze to moze byt vedome konanie ci porusenie, samozrejme zo strany podozriveho.

Vladimír Hoffman Sep 24, 2011:

Súhlas. Nasiel som dalsi zdroj (http://sogweb.sog.unc.edu/blogs/ncclaw/?p=2883), kde je to zjavne. Intent by som preložil ako zámer.

Maria Ferencikova (asker) Sep 24, 2011:

myslim, ze ide o umysel pachatela. tu je viac kontextu>
Criminal intent or willfulness is an element in most financial crimes. The investigator must obtain admissible evidence to prove the suspect’s criminal state of mind in carrying out the financial crime.

Yvetteb (X) Sep 24, 2011:

vedome porusenie svojej povinnosti v tomto kontexte je to podla mojho nazoru vedome porusenie svojich pracovnych povinnosti, svojej zakonnej povinnosti, moze sa pouzit i termin svojvolne (ako navrhuje vhoffman) alebo ucelove porusenie svojich povinnosti, napr. zo strany vysetrovatela ako cinneho organu v procese vysetrovania financneho podvodu - vedome opomenie urcite fakty atd.