Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Probation/Community Payback office/Partnership Agency
slovenčina translation:
Úrad sociálneho kurátorstva/verejnoprospešných prác/pomoci pre zaradenie sa do spoločnosti
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 22, 2008 14:47
16 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Probation/Community Payback office/Partnership Agency
angličtina -> slovenčina
právo/patenty
právo (všeobecne)
"The Court Order states that:
- you must attend the Probation/Community Payback Office/Partnership Agency."
Really struggling with something descent for "payback office".
Any suggestions?
- you must attend the Probation/Community Payback Office/Partnership Agency."
Really struggling with something descent for "payback office".
Any suggestions?
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | Úrad sociálneho kurátorstva/verejnoprospešných prác/pomoci pre zaradenie sa do spoločnosti |
Igor Liba
|
| 3 | payback /návratnost > |
Maria Chmelarova
|
Change log
Nov 25, 2008 14:27: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Úrad sociálneho kurátorstva/verejnoprospešných prác/pomoci pre zaradenie sa do spoločnosti
Probation - sociálne kurátorstvo
Community payback office - Úrad pre verenjnoprospešné práce
Partnership agency" by som preložil asi ako "Úrad/agentúra pre zaradenie sa do spoločnosti
Community payback office - Úrad pre verenjnoprospešné práce
Partnership agency" by som preložil asi ako "Úrad/agentúra pre zaradenie sa do spoločnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
40 mins
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
payback /návratnost >
neviem ci je doma na to presny vyraz
hadam opisom
Probation = skusobna lehota, a v case skusobnej lehoty (nakolko je to lahsi trest) potrestany je povinny nahlasit sa (pravidelne) v "office" - Community Payback Office s tym ze venuje cas odpracovany v ...namiesto financenj podpory....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-22 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
he/she must devote time (community service ) and it regulated by the Community Payback Office
hadam opisom
Probation = skusobna lehota, a v case skusobnej lehoty (nakolko je to lahsi trest) potrestany je povinny nahlasit sa (pravidelne) v "office" - Community Payback Office s tym ze venuje cas odpracovany v ...namiesto financenj podpory....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-22 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
he/she must devote time (community service ) and it regulated by the Community Payback Office
Something went wrong...