Podľa mňa je treba vedieť, aký text prekladáme.

Ak sa bavíme o texte z oblasti elektrotechniky/ jadrovej fyziky, potom je správny preklad "šumový teplomer", teda prístroj, ktorý sa na základe tepelného pohybu nábojov v el. vodičoch používa na meranie veľmi nízkych teplôt (http://www.johnson-noise-thermometer.com/ alebo http://www.senzorika.leteckafakulta.sk/?q=node/218)

Ak text hovorí o meraní hluku, potom sa výraz "noise thermometer" dá preložiť ako "stupnica hluku". Magazín EHS Today, ktorý slúži ako hlavný zdroj nových informácií pre profesionálov v oblasti BOZP v USA, používa výraz "noise thermometer" pre grafické znázornenie vplyvu hluku na zdravie človeka (rastúce množstvo decibelov zobrazuje ako stupnicu na teplomeri). Viď.: https://www.ehstoday.com/safety/how-loud-can-you-go-check-no...