Zuzana Greksakova Apr 17, 2020:

a čo tak bagetéria? sendvičový bar som v slovenčine nikdy nepočula.

Vladimír Hoffman Apr 17, 2020:

Informácie Tie výrobne chuťoviek (napr. chlebíčkov) zaručene fungujú, na začiatku krízy som od nich dostal reklamu. Za dovoz si chceli zaúčtovať 10 € (v porovnaní s predkrízovými 3 €). Trt makový a nie ďakovať!:-)

Vladimír Hoffman Apr 17, 2020:

Aha No, ja by som v tomto prípade dal výrobniach chuťoviek a zákuskov (pastry shops). Prípadne môžete dať "bufetov a cukrární", ale tie sú z väčšej časti zatvorené okrem výdaja cez okienko. Dám to do odpovede, keď nevadí.

Jana Novomeska (asker) Apr 17, 2020:

Kontext: ide o stručné poďakovanie ľuďom v potravinárskom priemysle pracujúcim v čase COVID-19. Je to veľmi dynamický text, kopa hashtagov a tak.

Celá veta: let’s not forget the people working in food shops, bakeries, sandwich bars, pastry shops, delivery services.

Ten "sendvičový bar" je ok ako taký, len sa mi zdá príliš dlhý to toho textu. Možno mám iba zlý pocit :-)

Vladimír Hoffman Apr 17, 2020:

Treba viac kontextu Prečo sa vám nehodí sendvičový bar?