Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
power outlet node
slovenčina translation:
uzol vyvedenia výkonu
Added to glossary by
Matej Hasko
Nov 21, 2011 16:52
13 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
power outlet node
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
energia / výroba energie
The Diagnostics System of Electrical part (DSE) is designed as a separate system comprising collection of operating and failure data from the electric equipment of the auxiliary power supply system of reactor units 3 and 4, the power outlet nodes and the standby power supply system, and the electric distribution systems of some auxiliary equipment for the power plant's units 3 and 4.
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | uzol vyvedenia výkonu |
Matej Hasko
|
| 4 | uzol silového napájacieho výstupu alebo uzol napájania |
Stan Gajdos
|
| 4 | zásuvka(y) so sieťovým napätím |
Jan Kolesar
|
Change log
Nov 27, 2011 10:11: Matej Hasko Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Matej Hasko
Native in slovenčina
Specializes in field
Since 1992
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, čeština -> angličtina, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uzol vyvedenia výkonu
pripadá mi to ako nesprávny preklad zo slovenčiny, v energetike sa v slovenčine používajú uzly, zvyčajne sa to ale prekladá ako "systems"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
uzol silového napájacieho výstupu alebo uzol napájania
Ak : Diagnostický systém elektrickej časti (DSE) je navrhnutý ako oddelený systém obsahujúci zber pracovných dát a dát o výpadkoch elektrického zariadenia prídavného (záložného) napájacieho systému 3. a 4. reaktorovej jednotky, výstupov napájacích uzlov
a zálohového napájacieho systému....
potom power output nodes = uzly silových napájacích výstupov alebo jednoducho silové napájacie uzly
a zálohového napájacieho systému....
potom power output nodes = uzly silových napájacích výstupov alebo jednoducho silové napájacie uzly
4 hrs
Jan Kolesar
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Works in field
Slovensko
Experiences remelted into translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, francúzština -> slovenčina, čeština -> slovenčina
Related KudoZ points
:
31
zásuvka(y) so sieťovým napätím
Väčšinou ide o možnosť pripojenia jedného alebo viacerých sieťových spotrebičov.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2011-11-27 11:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uzol vyvedenia výkonu je len doslovný preklad, v domácej elektrotechnickej praxi je určite neznámy. Skúste použiť vyhľadávač a zistíte že "power outlet node" sú naše bežné zásuvky so sieťovými napätiami.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2011-11-27 11:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uzol vyvedenia výkonu je len doslovný preklad, v domácej elektrotechnickej praxi je určite neznámy. Skúste použiť vyhľadávač a zistíte že "power outlet node" sú naše bežné zásuvky so sieťovými napätiami.
Something went wrong...