Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
SPACE CLEARANCE
slovenčina translation:
voľný priestor (pod nohami používateľa)
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
Feb 22, 2019 17:04
5 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
SPACE CLEARANCE
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
stavebníctvo / stavebné inžinierstvo
bezpečnostné popruhy
Before using an energy absorber incorporated into a lanyard, check for a minimum space clearance below the user’s feet as necessary, to prevent any collision with the structure or the ground (please refer to the corresponding user instruction).
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 | voľný priestor (pod nohami užívateľa) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | zvislá vzdialenosť od spodného povrchu |
Igor Liba
|
Change log
Feb 25, 2019 09:50: Dušan Ján Hlísta (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1212221">Dušan Ján Hlísta (X)'s</a> old entry - "SPACE CLEARANCE"" to ""voľný priestor (pod nohami užívateľa) ""
Proposed translations
21 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Works in field
Slovensko
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: slovenčina 
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina -> slovenčina, nemčina -> slovenčina, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
voľný priestor (pod nohami užívateľa)
a ja zasa takto
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 16 h (2019-02-25 10:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 16 h (2019-02-25 10:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a ja taktiež. díky!"
13 hrs
zvislá vzdialenosť od spodného povrchu
dalo by sa povedať svetlosť, no v prípade prostriedku na zachytenie pádu by som asi použil toto alebo vzdialenosť medzi nohami používateľa a spodným povrchom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-24 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ide o veličinu na výpočet dĺžky zvislého pádu, preto by to mala byť konkrétna vzdialenosť/dĺžka
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-24 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ide o veličinu na výpočet dĺžky zvislého pádu, preto by to mala byť konkrétna vzdialenosť/dĺžka
Something went wrong...