Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
private circles
slovenčina translation:
uzavreté/súkromné skupiny
Added to glossary by
martin29 (X)
Jul 4, 2008 16:00
16 yrs ago
angličtina term
martin29 (X)
private circles
angličtina -> slovenčina
iné
poèítaèe: softvér
Kontext:
Internet-based platform for professional networking, including building of individual private circles, building of individual communities concerning individual themes and interest fields, communication and contact management.
Internet-based platform for professional networking, including building of individual private circles, building of individual communities concerning individual themes and interest fields, communication and contact management.
Proposed translations
(slovenčina)
| 3 +1 | uzavreté/súkromné skupiny |
Rad Graban (X)
|
| 4 | súkromné kruhy > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | súkromné kruhové siete |
Jan Kolesar
|
| 3 | súkromné (debatné/diskusné) krúžky |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
uzavreté/súkromné skupiny
Another option. I really don't like "krúžok".
Peer comment(s):
| agree |
metpet (X)
: Súhlasím so súkromnými skupinami.
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jan Kolesar
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
Experiences remelted into translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, francúzština -> slovenčina, čeština -> slovenčina
Related KudoZ points
:
4
súkromné kruhové siete
(teraz sa skôr jedná o ich budovanie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-07-04 18:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
u nás sa zaužívali výrazy "verejné" alebo "neverejné" kruhové siete
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-07-04 18:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
u nás sa zaužívali výrazy "verejné" alebo "neverejné" kruhové siete
7 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
súkromné kruhy >
also >
kruh, kruhy- skupina ľudí, ľudia s rovnakým zameraním, záujmom...
kruh, kruhy- skupina ľudí, ľudia s rovnakým zameraním, záujmom...
49 mins
súkromné (debatné/diskusné) krúžky
*
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-04 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
vychádzajúc z kontextu ide aj o budovanie komunikačných/diskusných fór
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-05 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
krúžok - záujmová skupina
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=krúžok&s=exact&d=kssj4&d=pec...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-04 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
vychádzajúc z kontextu ide aj o budovanie komunikačných/diskusných fór
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-05 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
krúžok - záujmová skupina
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=krúžok&s=exact&d=kssj4&d=pec...
Discussion