Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
in-license
slovenčina translation:
získať licenciu
Added to glossary by
ksolarova
Jul 17, 2014 11:17
10 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
in-license
angličtina -> slovenčina
obchod/financie
podnikanie/obchod (všeobecne)
Company X has entered into an agreement with a company Y to in-license its product.
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | získať licenciu |
Tomas Foltyn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tomas Foltyn
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
tomastranslates.com
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, španielčina -> slovenčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
získať licenciu
to in-license znamená „získať licenciu“, okrem toho existuje aj to out-license, čo je opačný proces, teda niečo ako „udeliť licenciu“, as simple as that :-) najmä tie prvé dva odkazy dole sú celkom jednoznačné
tuším sa mi nepodarí to sem prilepiť, tak mrknite na 26. stranu, sú tam oba pojmy vysvetlené
http://books.google.sk/books?id=r7u5KyQloGYC&pg=PA26&lpg=PA2...
In-licensing is the activity whereby pharmaceutical companies acquire rights on compounds from other companies, and it complements own research and development.
http://www.herschel-health.de/downloads/dissertation-part-2....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents_trad...
http://www.iphandbook.org/handbook/ch11/p03/
http://www.boston.com/business/blogs/global-business-hub/201...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-17 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho ale aj tak nevyplýva, že in-licensing nie je o získavaní licencie. Jednoducho firma kvôli úspore peňazí a vidine zisku zaplatí za licenciu na látku, produkt atď., ktorú ďalej využíva na svoje účely. Celé sa to pravdepodobne naozaj odohráva v rámci spolupráce s firmou, ktorá licenciu poskytla. Dôvody sú jasné:
Benefits to In-licensing:
Reduces the time to market for a new product or service
Significantly reduces the risks and costs involved with substantial R & D
Allows for business expansion by licensing technologies that may provide a new focus area for the business or the addition of complementary new products or services
Enables a company to obtain rights in platform technology to assist in internal R&D activities
http://n2madvisory.com/blog/?tag=in-licensing
Inak, v jednom z odkazov, ktorý google vypľuje pri vyhľadávaní „in-licensing is a partnership that develops“, sa uvádza, že:
Generally, out-licensing involves a process in which a company would offer their technology or product to another company for a license fee. The company which buys the license would pay an upfront payment and later on a monthly, quarterly or yearly license fee.
http://www.pharmastute.com/licensing.html
Z toho mi zase vyplýva to isté, čo vyššie. :-)
tuším sa mi nepodarí to sem prilepiť, tak mrknite na 26. stranu, sú tam oba pojmy vysvetlené
http://books.google.sk/books?id=r7u5KyQloGYC&pg=PA26&lpg=PA2...
In-licensing is the activity whereby pharmaceutical companies acquire rights on compounds from other companies, and it complements own research and development.
http://www.herschel-health.de/downloads/dissertation-part-2....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents_trad...
http://www.iphandbook.org/handbook/ch11/p03/
http://www.boston.com/business/blogs/global-business-hub/201...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-17 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho ale aj tak nevyplýva, že in-licensing nie je o získavaní licencie. Jednoducho firma kvôli úspore peňazí a vidine zisku zaplatí za licenciu na látku, produkt atď., ktorú ďalej využíva na svoje účely. Celé sa to pravdepodobne naozaj odohráva v rámci spolupráce s firmou, ktorá licenciu poskytla. Dôvody sú jasné:
Benefits to In-licensing:
Reduces the time to market for a new product or service
Significantly reduces the risks and costs involved with substantial R & D
Allows for business expansion by licensing technologies that may provide a new focus area for the business or the addition of complementary new products or services
Enables a company to obtain rights in platform technology to assist in internal R&D activities
http://n2madvisory.com/blog/?tag=in-licensing
Inak, v jednom z odkazov, ktorý google vypľuje pri vyhľadávaní „in-licensing is a partnership that develops“, sa uvádza, že:
Generally, out-licensing involves a process in which a company would offer their technology or product to another company for a license fee. The company which buys the license would pay an upfront payment and later on a monthly, quarterly or yearly license fee.
http://www.pharmastute.com/licensing.html
Z toho mi zase vyplýva to isté, čo vyššie. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Jednoznačne. Ešte lepšie je to vidieť vo forme "license in" a "license out". Proste to in a out označuje smer, nič viac v tom nie je.
3 days 4 hrs
|
|
Ďakujem, Vlado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za pomoc."
Discussion
Tu je viac "To expand access to critical medicines for patients WE LICENCE products developed and manufactured by other companies and supply them to patients in market where we have a strong marketing and sales network. This helps patients get access to medicines which were not available to them otherwise". www.drreddys.com/partnership/licensing/html
>Licensing and there is also Out-licensing
teda to nie je " ziskat licenciu " ale je to spolulicencia ? napriek tomu ze v nemcine je to erwerben - ziskat licenciu.