Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
third-party resellers
slovenčina translation:
nezávislí (ďalší) predajcovia
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
Dec 28, 2012 15:46
12 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
third-party resellers
angličtina -> slovenčina
obchod/financie
podnikanie/obchod (všeobecne)
určené pre:
Proposed translations
(slovenčina)
Proposed translations
+1
9 mins
Vladimír Hoffman
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
More than 25 years of experience
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
24
Selected
samostatní ďaloší predajcovia
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-28 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
samozrejme "ďalší", to bol preklep. Možné sú aj iné varianty ako nezávislí miesto samostatní, obchodníci miesto predajcovia, prípadne sa dá vypustiť to ďalší, dokonca som videl aj verziu s výrazom "maloobchodníci". Myslím, že v tomto prípade neexistuje jednoznačne správne vyjadrenie, takže by som tentoraz išiel cestou čo najväčšej doslovnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-28 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
2 Asker: Takže nezávislí ďalší predajcovia? Áno, to znie pekne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-28 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
samozrejme "ďalší", to bol preklep. Možné sú aj iné varianty ako nezávislí miesto samostatní, obchodníci miesto predajcovia, prípadne sa dá vypustiť to ďalší, dokonca som videl aj verziu s výrazom "maloobchodníci". Myslím, že v tomto prípade neexistuje jednoznačne správne vyjadrenie, takže by som tentoraz išiel cestou čo najväčšej doslovnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-28 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
2 Asker: Takže nezávislí ďalší predajcovia? Áno, to znie pekne.
Note from asker:
| to "nezávislí" sa mi najviac pozdáva - vďaka! kontextu bohužiaľ viac nie je! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
11 mins
Michal Zugec
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
Related KudoZ points
:
40
nezmluvní predajcovia
Ale chcelo by to trochu kontextu
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No, podľa mňa implikuješ niečo, čo z frázy až tak úplne nevyplýva.
4 mins
|
+1
47 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Works in field
Slovensko
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: slovenčina 
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina -> slovenčina, nemčina -> slovenčina, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
distribútori v pozícii tretích strán
takto to bude podľa mňa najpresnejšie, aby sme jasne rozlíšili medzi vlastnými (zmluvnými) predajcami výrobcu + je to najvernejšie pôvodnému anglickému textu
1 day 34 mins
Rad Graban (X)
Spojené krá¾ovstvo
Native in slovenčina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
maloobchodný predajca/maloobchodná sieť
Výrobca (1) -> veľkoobchod (2) -> maloobchodný predajca/maloobchodná sieť (3)
Something went wrong...