Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
gross equity
slovenčina translation:
Celková hodnota emisií akcií
Added to glossary by
Andrea Ábelová
Oct 28, 2011 09:36
13 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Luxembursko
MA in translation and interpreting, DPSI
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, taliančina -> slovenčina
gross equity
angličtina -> slovenčina
obchod/financie
podnikanie/obchod (všeobecne)
Gross equity issuance is rising....
Proposed translations
(slovenčina)
Proposed translations
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
More than 25 years of experience
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
24
Selected
Celková hodnota emisií akcií
Ako uvádzam v diskusií, treba pracovať s celou frázou gros equity issuance. Gross equity v tomto prípade znasmená celkovú (alebo hrubú) hodnotu akcii emitovanych na financnych trhoch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diki!"
+1
25 mins
celková hodnota majetku (resp. celková ekvita)
*
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
15 mins
|
|
ďakujem
|
|
| neutral |
Maria Chmelarova
: treba doplnit, preto lebo existuje definicia "equity issuance" vid diskusia
4 hrs
|
33 mins
Michal Zugec
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
Related KudoZ points
:
40
hrubé vlastné imanie
I keď takýto výraz nepoznám, čisté vlastné imanie (net equity) sa používa často
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
hromadny narast ekvity/ekvít
vyhladom na celu vetu a pokracovanie...
"Gross equity issuance is rising sharply..." but eclipsed by ..."
gross equity - vyraz nepozname len ak by sme vzali do uvahy - hruba ekvita podobne ako hruba mzda (vid. Michal)
gross - vo velkom, hromadne, vcelku, vseobecne
ekvita - cista hodnota (majetku)
issuance- emergence (objavenie, vynorenie sa...)
ako aj discharge ( nie v tomto pripade..)
issuance (synon.) - arising - narast ako aj beginning or ...
"Gross equity issuance is rising sharply..." but eclipsed by ..."
gross equity - vyraz nepozname len ak by sme vzali do uvahy - hruba ekvita podobne ako hruba mzda (vid. Michal)
gross - vo velkom, hromadne, vcelku, vseobecne
ekvita - cista hodnota (majetku)
issuance- emergence (objavenie, vynorenie sa...)
ako aj discharge ( nie v tomto pripade..)
issuance (synon.) - arising - narast ako aj beginning or ...
Discussion
http://www.akcie.cz/odborne-clanky/39137-emise-akcii-rozdily...
Zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Akcie + odborne slovniky + net.
issuance - the act of issuing, issue
nie som si ista odkial sa berie vyraz "emisie" ...? existuje issuance of bonds - emisie obligaci (Volny)
issuance of orders - vydani rozkazu (Volny )
The other principal equity supply source is issuance...
ide o článok kde sa hovorí o "equity markets"